5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【ネタレスモ】洒落た訳語を考えるスレ【オッケイ】

1 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:20
冬寂:Winter Mute

炎精林:flame forests

のような格好良い/洒落た訳語や、
「泥足にがえもん」のような、言葉の意味はよくわからんがとにかく凄い訳語を、
色々と考えてみましょう。

外国語でもカタカナでも造語でも何か凄ければOK

2 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:21
取り敢えず、
Space debris:星の藻屑
なんてのはどうか?

3 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:23
だれかお題を出さんことにゃただの「俺の訳すごいでしょ」スレになっちゃうぜ

4 :1:02/08/12 23:24
それは避けたいな。マジで。
自分の訳だけ見ててもちっとも面白くないし

5 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:27
じゃあ
お題;スタートレック
でどうぞ

6 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:32
スターウォーズの方が良いんじゃないかな?時期的に。

トルーパー:十年もの

とか

7 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:37
スターウォーズ>

宇宙大戦争


8 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:39
スタートレック>

巡宙

9 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:43
お題
この小説好きなのだが、「降伏の儀式」なんてネタばれタイトルが許せ
ないので

FOOTFALL

を考えてくれ

10 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:45
スターウォーズ>
星球大戦

ってのを何処かのページで見たな

11 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:47
中国語訳では

12 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:51
http://www.qiuyue.com/jc.htm
これの類。漢字の国は一枚上手か…

「開始」とか、流石というか何というか

13 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/12 23:52
スターウォーズは公開前「星々の戦い」みたいな名前での紹介もあったような気がする

14 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 00:00
フォースは、翻訳マンガで原力→訳本で力場→映画で理力→フォース

法力でいいんじゃないすかねー。

15 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 00:07
フォース=超越神力

16 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 00:27
スターヲーズはマガジンでは「惑星大戦争」だったような…
同名の映画とまぎらわしいですね

17 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 00:31
「惑星大戦争」はたしか公開前に東宝がこのタイトルで映画作るよって
先に発表しちゃったんですよね。んで「本家」はそれを使えなくなった

結局よかったような気もする。「惑星大戦争エピソード2」・・・見たい?

18 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 01:38
>>17
見たい。

19 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 02:31
だいたい「スター」って「プラネット」を包摂しない言葉なんじゃ?

20 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 11:08
「恒星大戦争」
スターデストロイヤー:恒星破壊者
デススター:死の恒星
むぅ・・・。


21 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 13:41
仁義なき花形芸能人抗争

22 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/13 23:45
エピソード2は「第二話」になるんじゃないかな?
漢字でまとめるなら

23 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/14 00:05
>>22

『星戦記 第二巻』

24 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/14 00:09
>>23
あ、ちょっと興味引かれるし・・

25 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/14 22:56
スタートレック>
録音開始

26 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/15 23:32
デススターは、やっぱ「死兆星」ではなかろうか?

27 :レイア姫:02/08/16 00:20
蒼星が・・・死兆星が消えた・・・

28 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/16 21:17
スパイダーマンを蜘蛛男とか書くと、
飛蝗男に負ける罠

29 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/17 11:10
ギャラクシーリパブリックは、実体に合わせて「銀河連合」位が丁度良いかも。
タダし、略すと「銀連」でパッとしない罠

30 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/18 20:45
>>20
ネタかもしれんが一応ツッコミ。
デストロイヤーは駆逐艦(ちなみに巡洋艦はクルーザー)
∴スターデストロイヤー=星間駆逐艦とか駆逐宇宙艦とかそんなカンジ。

31 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/18 21:32
ここはむしろ、デストロイヤーを駆逐艦と訳した、
先人の見事な仕事を賞賛するべきだろうか

32 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/18 22:49
ワープアウトは中抜出し

33 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/19 00:28
パルパティーンの演説中に出てくる「グランアーミー」が烈しく萌えなんだが
最後の閲兵式と相まってイイ感じ
何かいい訳語はないかのう
うーむ

34 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/19 12:37
「大軍」

………ダメポ

35 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/19 13:57
似たようなナポレオンさんのグラン・タルメなら大陸軍だが
グランアーミーねぇ......

総軍 なんか統参本部っぽい

.....思い浮かばんですたい。

36 :20:02/08/19 23:28
>>30
いや、ネタじゃなくて・・・そーかアレって駆逐艦なのか。恐るべし帝国。

37 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/20 16:59
星を駆逐する艦なのかもしれんぞ

38 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/20 17:16
フリゲートだって一時巡洋艦に匹敵するものをさしたことがあったから、
特殊な用法としてありうるんじゃ?

39 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/20 20:59
スターウォーズ→アカデミー最終選考
スタートレック→砂の器


40 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/20 21:16
>>33
フランス陸軍の別称「グランダルメ」へのオマージュだね。
訳は・・・うーん。「地上軍」(違

史実だが清朝の皇帝直轄軍「禁軍」カコ良すぎ

41 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/20 23:26
>>36
ふつう辺境の反乱軍=匪賊退治に使う艦なんて駆逐艦か砲艦程度だよ。
だからスターデストロイヤー=宇宙駆逐艦でOK。
じつはものすごくスケールのちまい話だったのだよあれは。(藁


42 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/21 07:42
スターデストロイアー 恒星破壊艦 ではだめポ?
オキシジェン・デストロイアー→沖師ジェーン破壊者
オビ・ワン・ケノービ→帯一毛延び
ジェダイ・マスター→自衛隊支配人
とか

43 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/21 10:28
ジェダイ・マスター=特別捜査官
パダワン=新人
じゃないかと

44 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/22 23:33
>>23
じゃ、スターファイターは「星戦士」だろうか?

45 : :02/08/23 00:48
>>20
なんだかレンズマンっぽいのだが

46 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/23 23:44
そういや、レンズマンってのも訳しにくいね。
鏡男じゃミラーマンだし…

47 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 01:46
メガネザル

48 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 02:02
>>45

>>44は「それじゃ星闘士じゃんか!」と返されるのを期待していた
に1500スターファイター

49 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 10:42
スター・ソルジャーでも同じだな〜
と言ってみる漏れは15年前のシューター…

50 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 11:32
俺訳
ヴィクトリー・スターデストロイヤー:勝利級破星艦
インペリアル・スターデストロイヤー:帝国級破星艦
スーパー・スターデストロイヤー :超越級破星艦

51 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 12:36
スター・ウォーズと言えば出張なんでも鑑定団を思い出す
野田大元帥に対してそこら辺のおっさん扱いした・・・だれだったかな

52 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 14:05
「1984」→「昭和59」


53 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 14:08
>52
「在位59年」とかだと、もっと嫌っぽいかも

54 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 14:29
「昭和76年宇宙の旅」
訳語になってないからだめぽ。

55 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 14:57
スチームパンクかYO!

56 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 17:53
そういえば「帝都大戦」最後の方昭和74年くらいだっけ?
もう過ぎちゃったのか・・・しみじみ

57 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/24 23:30
>>52
Airstrip1>ふわふわストリップその壱

58 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/25 01:17
>>52
ワラタヨ

59 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/25 01:21
「Trifid Days」>「三根週間」

…サンコン週間?

60 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/11 14:57
メトロポリス=億万都市

61 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/11 15:47
メトロポリス>地下鉄警察25時

62 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/15 14:20
>>41
スターデストロイヤー=宇宙護衛艦

63 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/15 17:19
宇宙のスカイラーク=美空ひばり

64 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/15 19:15
アルジャーノンスレより

「チュー吉に花束を」


65 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/15 19:37
ソウヤーの『ターミナル・エクスペリメント』

直訳すると「末期の実験」なのだが、ここで洒落をきかして「臨床実験」ならぬ
「臨終実験」はいかがだろうか。

66 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/15 23:56
ダゴン>駄魂

67 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/16 09:49
「銀河帝国の崩壊」はどうにかならなかったんか?と、ずっと思ってたんですが

「againnst the fall of night」

「黄昏の地球」?・・・・・・・うーん・・・

68 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/16 10:08
>>67
「闇よ落つるなかれ」で決定


69 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/16 10:58
>>67
「太陽を沈めるな!」

70 :2チャンネルで超有名:02/10/16 11:06
http://mona.2ch.net/546/qwertyuiop.html

http://jumper.jp/yyyu/ 携帯用

中高生とHな出会い
  即アポ即H出来る
  超最高なH&Hが・・ 

71 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/16 13:56
>>67
「秋の夜長」

72 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/16 14:44
暗くなるまで待って(藁

73 :2チャンネルで超有名:02/10/16 14:48
http://mona.2ch.net/546/qwertyuiop.html

http://jumper.jp/yyyu/ 携帯用

中高生とHな出会い
  即アポ即H出来る
  超最高なH&Hが・・

74 :◆22jbnpRock :02/10/18 21:44
>>73
「刑務所への誘い」

75 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/30 13:23
エバンゲリオン

76 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/09 21:09
バンゲリングベイ

77 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/20 12:01
そういや、漫画家の椎名高志が初期の短編で、
「ファーストコンタクト」に「はじめてのお付き合い」ってルビ振ってて、
そのセンスに震えたな

78 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/20 17:10
>>77
略してはじおつ

79 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/20 21:37
>>77
椎名高志って何げにSFセンスのあるマンガが多いんだよな。
ついこの間、SFモノの連載は打ち切りになったけど(泣)

スレ違いスマソ。

80 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/22 10:49
>63はしみじみ巧いと思った。

81 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/23 23:09
>>80
筒井(康隆)さんの訳ですね。

82 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 08:55
「BATTLESTAR GALACTICA」
   ↓
 BATTLE=戦闘
 STAR=人気者
 GALACTIC=宇宙的
   ↓
「宇宙的戦闘アイドル」



83 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 10:30
WAR OF THE WORLDS 宇宙戦争
STAR WARS 惑星大戦争
BATTLE OF THE PLANETS ガッチャマン

84 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 11:58
STAR TREK
「宇宙物見遊山」

85 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 12:00
未来の二つの顔
=宇宙賭博・裏か表か?

86 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 15:01
「ALIEN」=異邦人

本来的にはその程度の意味なのだが…

87 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 17:45
Dr.Who

某(ナニガシ)先生放浪記

88 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 18:23
SF用語じゃないけど、
curiositiesを「おもしろグッズ」と翻訳した我が恩師には敬意を表している。

89 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/24 19:19
FOOTFALL>かかと落とし

90 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/25 17:38
「Lost in Space」→「宇宙漂流記」

91 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/26 13:30
A New Hope「封切り前のホープ」
The Empire Strikes Back「帝国のお礼参り」
Return of the Jedi「ジェダイの里帰り」

92 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/26 23:08
「ジェダイ故郷に帰る」

93 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/27 02:29
The Empire Strikes Back「帝国お釜を掘る」

94 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/27 08:35
  ↑
strikes the back(後ろをぶつける」ってこと? チョトわろた

95 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/28 13:35
Blade Runner「切り裂き魔」

96 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/02 00:45
BATMAN→蝙蝠男だよ

97 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/02 03:56
STAR TREK 「宇宙漫遊記」

98 :山崎渉:03/01/12 04:06
(^^)

99 :山崎渉:03/01/23 03:47
(^^)

100 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/13 18:02
>>97
マジレスで「宇宙巡察録」

101 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/17 20:33
>>95
亀レスですまんが、
'Blade Runner' は「剃刀の刃を渡る」という江戸語の英訳。



102 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/14 15:06
ルーク・スカイウォーカー→大空あゆむ((c)小林信彦)

中国語でエヴァンゲリオンは『新世紀福音戦士』だとか。
復員兵みたいでイヤーンな感じ。

103 :山崎渉:03/04/17 11:30
(^^)

104 :山崎渉:03/04/20 06:10
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

105 :山崎渉:03/05/22 02:16
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

106 :山崎渉:03/05/28 16:38
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

107 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/06/15 12:56
エージェント・スミス(マトリックス)→須水工作員

108 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/06/15 14:23
>>82
闘星銀河
聖闘星矢みたいだ…

109 :山崎 渉:03/07/15 11:44

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

110 :ぼるじょあ ◆yBEncckFOU :03/08/02 06:03
     ∧_∧  ∧_∧
ピュ.ー (  ・3・) (  ^^ ) <これからも僕たちを応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄ ̄∪ ̄ ̄〕
  = ◎――――――◎                      山崎渉&ぼるじょあ

111 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/20 00:26
アタイこそが、111ゲトー!

いや、ネタはないんだけどね。

112 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/20 20:02
>>91-92
その後「ジェダイ駅前旅館」とか
「ジェダイの駐在さん」とか「ジェダイ三等兵」とか
心温まる良作が続々登場。

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)