5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

原作出てんだろ。早く翻訳しる!!

1 :反訳はどうした、休めとは言ってないはずだ。:01/12/29 17:21
タイトルどおりです。
翻訳キボーンな作品を訴えてください。

言い出しっぺと言うことで、
「冬長のまつり」の続編。
タイトル忘れたけどたしか英国版ででてた。
早く訳してけれ。

2 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 17:32
スティーブングルードの作品

3 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 17:38
こっちでやってくれ

復刻祈願・翻訳祈願スレッド
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/sf/995391759/

4 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 17:53
ambient

5 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 18:23
近未来の神話

6 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 19:19
>>3
そんなスレッドないじゃん。

7 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 20:14
dat落ちだから、しゃーないね。 part2ということで…

8 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 20:17
じゃ行くよ。
P・J・ファーマーの「リバーワールド」シリーズの続編。
あと1冊なんだから(?)出せよ。

9 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 23:19
冬長のまつりの続きがあったんですね。読みたい。

それと、ニコラ・グリフィスとかも、訳してほしいっす。

10 :名無し雀:01/12/29 23:28
ダルグレンはもう出ないの?

11 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/29 23:40
ジョン・クロウリー『AEgypt』
大森望が訳してんじゃなかったのか?

12 :猫電波:01/12/29 23:45
いくら書いてもきりが無いぞ、これは

>>11
火星夜想曲の人だと思ったけど。

13 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 00:21
ジョン・ヴァーリーのガイア3部作、
残り後1作なんだからいいかげん出してくれ。
もう待ちくたびれた。

きっと前スレでガイシュツなんだろうけど、
新参者なんでスマソ。

14 :猫電波:01/12/30 00:51
邦訳困難なものほど翻訳が必要のジレンマ。SFに限った話じゃないけど。
とりあえず≪ヘリコニア≫三部作。山形浩生が一巻は既に邦訳して手元にあるらしいけれど

15 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 01:15
barefoot in the head

16 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 01:45
反地球シリーズ

17 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 01:55
デュマレストのラスト1巻。
原書ってアマゾンで売ってるか?アレ。

18 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 05:10
反地球シリーズ はフランス書院とかで。
ヨリヌキ・ゴルとかそれ系部分だけまとめても可。
タールや奥さんにはどんな運命が待ち受けてるのか。

19 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 09:18
ロバート・アントン・ウィルスンの「イルミネータス」
10年以上前から近刊と言われていて、今年本当に出るとどっかで読んだ
はずだがやっぱり出なかったか。

20 :   :01/12/30 11:12
ゼラズニィのアンバー関係の続き。

知性化シリーズの続き(翻訳おせえよ)

21 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 12:45
ヴァーナー・ヴィンジの新作
「天空の深淵」とか仮題まで出て、2001年に出版予定となってるのに、
もう12/30だけど見かけないよ。
早く出してくれ。

22 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 12:45
これはどうですか?
http://makaroni.free-city.net/index.html

23 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 16:18
>20
>>知性化シリーズの続き(翻訳おせえよ)

禿同。あとがきで散々持ち上げといて今だ和訳版は出ず。
翻訳家ってどういう基準で原書を選んでるんでしょうかね?

24 :異世界の扉:01/12/30 16:40
http://www1.ocn.ne.jp/~humi1700/index.html

25 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 16:51
どうでもいいが、「〜しれ!」を2ちゃん語として流行らせようとして、
色んな所で使っていたのに定着したのは「〜しる!」だった。なぜ?

26 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 19:01
イーガン
イーガン
イーガン

27 :高い城の名無し:01/12/30 19:06
ファーマーのたくさん

28 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 19:36
>>25
某国のデモ隊の垂れ幕に
「日本は謝罪しる!」というのがあってニュー速板で話題に上ったから。

29 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 20:18
ハリーポッターの4巻ってヒューゴー取ってたんだね!
かなり凄い内容なのかなぁ?
まだ4巻読んでないんだけど。
てゆーか、翻訳まだだよね?

30 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 20:38
最後と最初の人間…は永久に無理か……

31 :遥かなる名無し:01/12/30 20:51
ダーコーヴァのつづき

32 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 22:11
ワイルドカードにきまっとろーが

33 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 22:18
>>2
ホシィー

34 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/30 23:02
ビジョルド!ビジョルド!!
早く「ミラーダンス」出せや。

35 :接続された名無し:01/12/30 23:09
ジェイムズ・ティプトリーJrの長篇!!
確か2冊はあるはず。はやく出せ!!

36 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/31 00:33
ムアコックのジェリー・コーネリアス・シリーズ。
エルリックとならぶ彼の代表作が今だにまともな形で訳されてないとは・・・

37 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/31 06:47
グローリアーナ刊行age

時の鉄びし D・I・マッスン

38 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/31 09:58
>>12
大森望でも古沢嘉通でもなくて宮脇孝雄が訳す予定だった

39 :E:02/01/05 12:22
ポールアンダーソン死亡したのだから未訳のファンタジーとか訳して
欲しいですね。「ドラゴンになった青年」の3巻以降も遅々としてい
るし、ハリイハリスンの「ギャラクティックヒーロービル」(宇宙の
兵士)も十何巻でている筈。「銀河ヒッチハイクガイド」の4巻目な
んてどこにいったやら。

40 :M:02/01/05 13:02
ソウヤーのキンタグリオシリーズ。

41 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/05 16:43
>>4 ジャック・ウォマックAmbient禿同
六部作の残りは、ElvisseyとLet`s Put the Future Behind Usと
Going,Going,Goneで合ってる? 採算のことはうっかり忘れて
取り敢えず訳して欲しいですねえ・・・

42 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/05 17:39
若島先生訳してー。

43 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/06 05:02
ゴルの続刊には禿同!
ついでにベスターのゴーレム1000も出せ!
あと板違いだがサイモン・クィンのインクィジター1、2巻も内緒で出してくれ!

44 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/06 09:13
>>39
ハリイハリスンの「宇宙兵ブルース」は大傑作だけど、続編が十何巻も
でているとは驚いた。2,3冊なら読んでもいい。多分その時代の風刺に
なってるんだろうから、リアルタイムで楽しめないような気もする。

「ドラゴンになった青年」はG・R・ディクスンね。こちらも故人ですが。

45 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/06 10:10
ジョイ・チャントのヴァンダ―ライ・シリーズ。
1巻しか翻訳でてないんだけど(浅羽莢子訳)、作者はその後いか
がお過ごしでしょうかってのも気になるところ。続きを書いてるは
ず、たしか。

46 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/11 12:26
>>41
ambient
terraplane
heathern
elvissey
random acts of senseless violence
going, going, gone
で6部作です。 let's put...は現代ロシアを舞台にしたシリーズ外の作品。
アンビエントは酒井昭伸氏に訳して欲しいなあ。アンビエント語の訳には
この人が絶対はまると思う。

↓インタビュー。読む価値あり。
http://www.evolutionzone.com/kulturezone/futurec/Womack.interview

47 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/11 12:30
>>8
リバーワールドまだ続きがあったのか。

ゴルおいらも待ってるよ。すけべ待ち。

48 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/11 13:43
>44
ビルの後半は他作家との共著。実際はハリスンは名前だけだと思う。

>47
リバーワールドの本編は一冊(いくつかの謎が説明される)
他に番外編がある。冊数不明(俺は一冊しか持ってない)

49 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:05
イアン・ワトスン エンベディング
オルガスマシンでたついでにお願い。

50 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:23
ファファード&グレイマウザー
4巻はいつ出るんだよ!もう15年以上待ってるんだからな!

51 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:25
ポール・アンダースンが書いたコナンの模作"CONAN THE REBEL"
最近ハードカバーで再発されたのでこの機を逃さず日本語版出して
ほしい。

52 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/12 18:54
ちょっと違うんだが、ビッスンの短編集出して欲しい。
もう日本オリジナル本が組めるくらいは翻訳しただろ。

53 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/13 03:45
アルジス・バドリス「無頼の月」
鏡明が訳す、と言って何十年も未刊なのは無責任だと思う。

54 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:05
アルジス・バドリス「無頼の月」

初期のSFマガジンで翻訳されてるけどあれじゃだめなの?

55 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:10
>>54
抄訳だから

56 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:45
>>14 さま 亀レス失礼。
「ヘリコニア」三部作ってオールディスのやつのことですか。
1巻だけならサンリオから斎藤数衛の訳で「マラキアタペストリ」
が出ていますが・・・
2、3も早く読みたいです。


57 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 00:53
>>30
企画進行中だそうです。
ttp://www.bea.hi-ho.ne.jp/ed-fuji/nowplanning.html

58 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 02:10
>>56
「マラキアタペストリ」ってヘリコニアシリーズだったか?
ヘリコニアの第一作は「ヘリコニアの春」1982 Helliconia Spring
じゃないのか?

59 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 03:57
「銀河ヒッチハイクガイド」シリーズ
なんか原作6.7巻ぐらいまで出てるんですが新潮社さーん。


60 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/19 06:13
>>58
「マラキア・タペストリ」を確認したらおっしゃる通りでし
た。ヘリコニアシリーズとは別ですね。失礼しました。
「ヘリコニアの春」がオールディスのサンリオ刊行予定に入っていたので勘違いです・・(恥)



61 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/20 07:56
>59
補足。
長編は5巻まで。
短編が一つあって向うの完全版には収録されている。
7話は未完のままで亡くなくなったが(加筆されて?)出版されるらしい。

62 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/20 16:02
>>33
な、いいよな!

63 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/22 22:42
>50
賛同!!!もう、待って待って待ちまくってますぅ〜。
同じ文学系ではジーン・ウルフ。
「新しい太陽のウールス」とか、長き太陽の書4部作とか、「ケルベロス第5の首」とか、
もし出たら最高〜〜。


64 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/24 17:53
他にも書いたが、
フィーストの「帝国の娘」。
続編「帝国の奉仕者」「帝国の女主人」。早く翻訳してくれ。
「帝国の娘」の中で軍事大臣が「今まで女で軍事大臣になったものが
いないからと言って、今後もいないとも限るまい」と言ってたし、
「魔術師の帝国」の中で「皇帝には女の子しかいない」というシーンがあった。
そして、「国王の海賊」だったか「王国を継ぐもの」のなかで、
「帝国の女主人は息子の皇帝の事で…」という件があったから、
きっと、マーラが軍事大臣になって、息子を皇女と結婚させ、
皇帝にしてしまうんだろ。
はやく、読みたい。お願いします。ハヤカワ様

65 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/25 00:22
ゲド戦記5巻、早く読みたいなり〜!

66 :E:02/01/28 20:37
>65
ゲドの5巻やっと届いたのでこれから読みます(ワクワク)

67 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/29 00:15
>>66
ぜひとも感想聞かせてくれくれ!(ネタバレなしで)

68 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/29 01:14
>>32
だよなー、だよなー。
ワイルドカードの続き読みたくて仕方ないが、よっぽど人気無いのか?3巻出てから何年経つのか、、、

69 :はるく:02/01/29 01:24
無理だろうってわかってるけどさ。
シマック。

70 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/09 21:25
未訳の作品全部。

というのは無理だから優先順位つけると、とりあえず、
ヒューゴー/ネビュラ/英国協会賞受賞作ぐらいは、
全部訳しとかんと、まずいんでないの。一つの文化として、客観的に。

あと、新しいのは訳が出る望みが割とあるから、
より絶望度の高い、古いのを優先して挙げると、

ブラナー「ザンジバーに立つ」「ひび割れた軌道」「羊は見上げる」
ステープルドン「最後にして最初の人間」
ショウ「オービッツヴィル」
オールディス「ヘリコニア3部作」(既出)「ノンストップ」
エリスンの短編集全部
ムアコック「コーネリアス4部作」
クレス「無眠人3部作」
スピンラッド「バッグジャックバロン」
バトラーの全長編
シルヴァーバーグ「人の子」「髑髏の書」、全短編
スワンウィックの全短編
チャーナス「吸血鬼つづれ織り」「世界の果てまで歩こう」
スタージョン「ヴィーナス・プラスX」「短編全集」
ライバーの全短編
パングボーン「デイヴィ」
クロウリー「深淵」「エジプト」(既出)「野獣」「愛と眠り」




71 :猫電波:02/02/09 21:26
サルマン・ラシュディ『グリマス』

72 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/09 21:54
マロリオン物語のエピローグからプロローグが始まるベルガラスの外伝。

73 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 01:16
マーティンの「氷と炎の書」シリーズは、いつになったら出るんだろうか。
面白いのに・・・。

74 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 01:49
リンダ・ナガタの「極微機械」シリーズの続きが読みたいっす。



75 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 01:54
プリーストの「暮れ行く島へのフーガ」「限りなき夏」(短編集)
「栄光」「エクストリームス」

76 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/11 04:13
「危険なヴィジョン」の残りと、「危険なヴィジョンふたたび」。
今さら出す意味はないという意見もあるが、前半部分だけが出てるのは
気持ち悪いから。

77 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/14 22:53
ウィリスの短編集「インポ渋る寝具ス」
粒ぞろいの短編集ダヨン。
「女王様でも」「リアルと火照る」など既訳有名作も入ってるが。
「ウィネバゴ」がいいヨン。

78 :ZARU:02/02/16 10:43
ロバート・J・ソウヤー 
「キンダグリオ」シリーズ(アフサンの続き}
ってかソウヤーの未訳作品全部!!

79 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/16 23:55
>>73
「SFが読みたい!2002年版」によると、<氷と炎の歌>シリーズ第1巻は今年出る予定だって。


80 :73:02/02/18 22:31
>>79

やった!
今、確認してるんだけど・・・何ページに載ってます?

81 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/18 23:03
>80
135ページです。

82 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 01:02
>81

只今確認。
やった!

しかも2〜3月に世界幻想文学大賞連続で出るし、いいぞハヤカワ!
「スラクシス」は今日買っちゃいました。
今から寝ながら読みます。

そういえば世界幻想文学大賞受賞作も、未訳が結構あった。

とりあえずジャック・ヴァンス「マドゥーク」読みたい!


83 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 09:46
シーフォートの最新刊。
がんばれ野田御大。

84 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 13:44
フォワードの『ロシュワールド』続編は出ているのに翻訳されてない。

85 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 14:08
>>63
禿同。
ジーン・ウルフなんて原書で読めるか。

86 :At.N.:02/02/19 16:27
>>85
禿同。
...って、もともとおれには小説を原書で読む能力はないけどな。

87 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/19 16:46
Orson Scott Card "Shadow of the Hegemon"
Amazon.comに載っていてつい買ったが、挫折した。早くー!
エンダーのゲームの完結編になるのかな。

88 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/25 00:04
エンダーってまだ完結してなかったのか。代弁者までしか読んでないから知らなかった。
カードって儲かってるんだろうなあ……

89 :旅する宿無し:02/04/16 20:36
ココで十軒目だわ なァ 今夜の宿はココにしよお 御休み なァ

90 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/17 22:19
           http://1.████
         http://1.██▓▓▓▓██
        http://1.█▓.._▓.._▓▓▓▓█
       http://1.█▓.._.._▓▓▓▓▓▓▓█
       http://1.█▓.._▓▓▓▓▓▓▓▓█
      http://1.█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
      http://1.█.._▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
     http://1.█▓▓▓▓▓.._▓▓.._▓▓▓.._▓█
     http://1.█▓▓▓▓.._█.._.._█.._▓▓▓.._█
    http://1.█▓▓▓▓▓▓.._▓▓.._▓▓▓▓▓.._█
    http://1.█▓▓▓▓▓█▓▓▓▓█▓▓▓▓▓█
    http://1.█▓▓▓▓▓▓████▓▓▓▓▓▓█
     http://1.█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
      http://1.███.._█.._█.._█.._█.._██
     http://1.█.._█.._█.._█.._█.._█.._█.._.._█
    http://1.█.._█.._██.._█.._█.._█.._█.._█.._█
     http://1.██.._█.._█.._█.._█.._█.._█.._█



91 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/18 01:25
保全age


92 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/18 22:57
>>68
ワイルドカードって、何巻まで出ているんだ?

>>91
sageで書いて、どうやってageられるのか疑問。

93 :アホ@91:02/04/19 00:05
>92

いや、失敗したんです。恥ずー。

94 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/19 13:31
Wild Cards は15巻(1995年)まで出てる。

1.Wild Cards (Volume 1) 『大いなる序章』
2.Aces High (Wild Cards, Vol 2) 『宇宙生命襲来』
3.Joker's Wild (Wild Cards, Vol 3) 『審判の日』
4.Aces Abroad (Wild Cards, Vol 4)
5.Down and Dirty (Wild Cards, Vol 5)
6.Ace in the Hole (Wild Cards, Vol 6)
7.Dead Man's Hand (Wild Cards, Vol 7)
8.One-Eyed Jacks (Wild Cards, Vol 8)
9.Jokertown Shuffle (Wild Cards, Vol 9)
10.Double Solitaire (Wild Cards, Vol 10)
11.Dealer's Choice (Wild Cards, Vol 11)
12.Turn of the Cards (Wild Cards, Vol 12)
13.Card Sharks (Wild Cards : Book 1 of a New Cycle)
14.Marked Cards : A Wild Cards Mosaic Novel (Book 2)
15.Black Trump : Wild Cards (Book 3)

95 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/20 19:50
がいしゅつだけどダーコーヴァ年代記。

あと、ジェラルディン・ハリス「7つの砦」シリーズの最終巻。


96 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/20 22:35
ワイルドカード、続き早く翻訳してくれ〜!
首長〜くして待ってる・・・

97 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/24 00:19
>>95
>あと、ジェラルディン・ハリス「7つの砦」シリーズの最終巻。
禿同〜

ウインター・ワールドの第3部


98 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/07 01:21
「グラマリエの魔法家族」の続き
ウマ型ロボットが好きだったんだが…

99 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/08 00:53
「歳月の書」第四部。

100 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/08 13:44
ヴァルマール年代記シリーズ。全部翻訳して。

101 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/17 22:50
>45 
たしか赤い月と黒の山(?)
20年くらい前に読んだのにまだ憶えているあたり
印象強かったことなんだと思う。

あとは知性化戦争の続きと始原への旅立ちの5部と緑の少女の2部と……キリ
がない!

102 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/17 23:21
非Aシリーズ第三部翻訳しろ。

103 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/17 23:40
ディレイニーはもうなんにも翻訳されないのか?

104 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/17 23:45
同じ話題でつれにちぇりいの「ダウンビロウ」の続編といったら指さして笑われた

105 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 00:09
やはりラファティでしょう。「地球礁」はようやく出るみたいだけど...
頼むからストルガツキーみたく選集でいいから10冊くらい出してくれ!


106 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 00:40
ローダン全巻。だいたいあと2000巻くらいか?
アトランシリーズや都市シリーズいれたら・・・3000巻超えるんじゃ?
・・・・ドイツ語圏に生まれたかった・・・まだ日本語訳は280巻
(本国版560巻)でしょ?1981年くらいの奴?皆とは違う意味で欝・・・
生きてる間に読みとおせないのは確実・・・

107 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 00:56


  ト ロ ー ル 牙 峠 戦 争  


マイナー過ぎか・・・

108 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 03:42
>107
昔、ヤスティにそのこと言ったら「自分で翻訳して読め」って言われたYO!
ヽ(`Д´)ノウワァン

109 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 10:02
プリーストは是非とも出して欲しい。
魔法売れなかったのかな。凄く面白いのに。

110 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 12:32
プリーストは出す長編出す長編、全部評価高くて
賞も取りまくってるのにねぇ。
やっぱり、地味な文学路線が嫌われてるのか?

111 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 12:33
>>107

知らん。。。作者誰?

112 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 22:55
ビジョルドのバラヤーシリーズも全部お願い

113 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 23:06
>>110
文学的でSFという何となく中途半端なところにいるせいかな。
バラードほどアカデミズムで評価されるわけでもなし、という微妙な立場。

114 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 23:25
>>112

ビジョルドは心配しなくても全部出る。
小木曽女史が入れ込んでるから大丈夫(藁
次は最高作といわれる「ミラーダンス」だっけ? 楽しみだ。

115 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/18 23:30
>>113

「魔法」も「夢の文学館」という地味な叢書だし、
内容がいくらよくても売りにくいだろう、あれじゃあ。。。
むしろ新潮とか岩波とか、バリバリの文学系出版社から
出した方が売れる気がする。
どこか興味を持ってくれないかなぁ。。。

ああそうそう、竹書房かどっかが映画のノベライズを出していた。
あの会社がトチ狂って、他の未訳作品も出してくれたら
激しく嬉しいんだけど。。。オールディスの「スーパートイズ」
出したようなノリで(藁

まあ、無理だろうなぁ、やっぱり

116 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/19 01:30
リアルウェア、カモーン。シリーズで後一冊だけ残すってのは、犯罪に近くないですか?>早川

>87
その題名だと、ピーターの影で働いていた人間のエピソードなんじゃ……。
次はお姉ちゃんの影か(藁

117 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/20 02:39
ワイルドカードは何故翻訳されないのかぁ〜。
売れてなかったの?

118 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/20 04:55
ヴァルデマール年代記。出てるの全部翻訳して出して欲しい。あとラプソディ三部作も
早く出せ!

119 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/20 20:14
http://www1.speednet.ne.jp/~ed-fuji/tankou-kaiki.html
一番下参照。
スターメイカーも復刊希望。

120 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/20 20:54
the clack in space (ディック)
原作買いますた。
英語読めません。

121 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/23 21:12
ダウンビロウステーションの続編

122 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/29 06:13
あげ

123 :名無しは無慈悲な夜の女王 :02/06/01 00:48
 コニー・ウィリスの To Say Nothing of the Dog
ハヤカワさん、早くだしてくれ〜。
 

124 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/01 04:58
アン・マキャフリイ「クリスタルシンガー」シリーズの3作目のやつ

125 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/01 05:16
「輝くもの天より堕つ」だっけ?
ティプトリーの長編

126 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/01 05:26
 ファーマーの、階層宇宙も途中で翻訳とぎれてるけど、出して欲しい。

 ハヤカワは金背、銀背のSFシリーズから最後の1巻残してるなあ。
スカイラークも3巻しかないので最終巻は創元で読んだ。

127 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/11 23:48
http://ime.nu/easyweb.easynet.co.uk/~hiros/virii99/newtype/Happy99.exe

日本語訳見つけました!!

128 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/11 23:59
あのなあ。
今時、viriだのhappyだのと言ったURLのっけても、引っかかる奴はいないよ。
ブラクラって一目でわかるじゃん。

129 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 20:46
>>125

その訳題ない〜す
君が訳してくれ!

130 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 20:53
>>41
気が狂うほど胴衣

131 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 20:57
「夏の樹」のつづき。
「眠れる竜」のつづき。
「女王の矢」のつづき。



132 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 22:07
勝手にティプトリーはほとんど訳されたものだとばかり思ってたけど、
今調べたら、長篇が二つ未訳みたいだ。
「Brightness falls from the Air」
「Up the wall of the world」

125の訳はいいね。今までのティプトリーものにもそぐう雰囲気。
ちなみにエキサイト直訳
「明るさは大気から落ちます」
「世界の壁を上へ」

133 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 01:22
>>104, >>121
そうそう「ダウンビロウステーション」や「サイティーン」のシリーズ。
ずっと待ってる。

後は…。「魔法十字軍」か…。

134 :七資産:02/06/27 02:14
ワイルドカードシリーズ・・・・・・・

135 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 05:14
>>125
「たったひとつの冴えたやりかた」の冒頭に、
タイトルだけ出てくるんだよ。
ある意味有名な邦題だと思うが。

136 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/14 10:23
ラプソディー続き出るぞage

137 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/14 10:39
>131
社会思想社がつぶれたので続きは絶望的かと・・・
つぶれなくても絶望的だと思うけど。

138 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/15 00:07
なんと、パングボーンの「デイヴィ−」が扶桑社から単行本で
発売!!!
諦めて、原書を買ったところだったのに・・・ちょっと複雑。
でも嬉しい。

139 : :02/07/15 16:10
>>133
おお同志よ

「魔法十字軍」って「賢人の島」以降がでてるんですか?

140 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/15 17:49
ここまでで2回くらい既出だが銀河ヒッチハイクガイド。
著者への追悼だと思ってさー。

141 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/25 15:33
>>124
「クリスタルライン」関西で
全訳の同人誌出てたよ。

142 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/15 02:07
魔法都市ライアヴェックシリーズ。

教養文庫(社会思想社)自体があぼーんなのでキビシイのか……

>>97
>ウインター・ワールドの第3部

同意。

143 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/09/20 04:43
ダンジョンワールド&アーク島年代記2

144 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/09/21 00:28
角川のシリーズは軒並み途中で打ち切られてる。
せめて、
ダンジョンワールドと電脳惑星シリーズだけでも完結してほしい。

145 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/09/21 00:58
階層宇宙は訳してほしいな〜
復刻するだけでもカナ〜リ嬉しいが・・・・

146 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/09/21 01:45
サー・・・マルペ3800巻を全て訳せとはいいません。
しかし!富士見ドラゴンノベルスでやってた「グラマリエの魔法家族」
は最終巻まで読みたいであります! 
 PEST
P=プロレタリアート
E=エレクロリック
S=ソーシャリスティック
T=テラ
 正式名称
 労働者電子社会主義国家地球。
 あまりにもアフォらしい敵に爆笑した青春の日々よ、もう一度…

147 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/09/21 07:32
ドラゴンランスよりも角川で出てた「冥界の門」のほうが好きだったんだけどなー
復刊ドットコムの投票もイマイチですね・・・トホホ

148 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/23 22:14
「グラマリエの魔法家族」&「クリスタルライン」&マロリオンの続編

149 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/24 13:17
>>13
俺は読めもせん洋書を買ってしまいました…
1センテンスで判った単語が2つだけ…

150 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/24 14:38
150

151 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/24 21:30
ハワード・ウォルドロップの短編集とかどうだい?
「みっともないニワトリ」みたいな短編なら、まとめて読んでみたいんだが。

152 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/10/27 17:29
まあ、一昔まえに比べたら洋書の在庫が日本語の通販サイトでスピーディーに確認出来るようになっただけでも,えらく便利な世の中になったとは思う。
あとは語学力だけ、、、
ぼくわぁ、ひとつきで6ページくらいよんだよぉう

153 :olip:02/11/02 21:27
P.J.ファーマー好き。階層宇宙は傑作だ。でも捨てられちった。復刻でもいい

154 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/02 21:33
>153
同意。
リバーワールドの完結編も出してほしい。
来年、プロヤス製作のTVムービーでやるらしいし。

155 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/12 23:37
フィーストの「サーペントウォー・サーガ」

156 :山崎渉:03/01/12 04:20
(^^)

157 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/15 11:07
「リフト・ウォー・サーガ」も4作目(?)以後でとらん


158 :妄想ドットコム:03/01/15 11:14
復刊ドットコムがあるのだから「翻訳ドットコム」があっても宵と思われる.

159 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/21 18:58
ソ、ソレダ!!

160 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/21 20:34
たのみcomえ。

161 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/21 23:05
原書を翻訳ソフトで読もうとして
爆笑したことがあるよ。
わかっちゃいたけど、訳がメチャクチャ変。w

162 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/21 23:31
すでに出てるけど、ボブ・ショウの代表作
「オーヴィツビル Orbitsville」だな。

163 :山崎渉:03/01/23 03:39
(^^)

164 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/27 20:24
ギャレットはいつになったら翻訳されるんですか?

165 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/27 20:30
前にも出てるけど、赤い月と黒の山の続編。
何十年待ってると思ってるんだこのやろう。
原書注文しちゃうぞこのやろう。

166 :165:03/01/27 20:31
あと、ファファード&グレイマウザー。
待ちすぎて何年待ったんだか忘れちまった。

167 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/27 20:47
>>166
俺も延々と待ちつづけてるよ、それ。

168 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/28 21:10
ジョン・クロウリーのエヂプトって…………


169 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/29 03:00
リン・カーターの「緑の星」シリーズ。
次が最終巻のハズ。

今更、あの手の小説が売れるとも思えないのではあるが・・・
主人公(たち)の運命や如何に?
状態で終わるのも気分悪いんで


170 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/29 03:51
ゴルの続きを読ませてくれ、頼む。

171 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/01 17:30
「反地球ゴルへようこそ」にでも逝ってあらすじでも堪能してくれば

172 :YOSHIKI:03/02/01 18:37
おい、お前ら! 新スレたてたぜ。  名前は    

★★YOSHIKI様のピアニストを撃て!!★★   

だぜ。 このスレでは世界最高のピアニストのオレ様が
お勧めのピアニストについて熱く語るぜ!
お前らのお勧めのピアニストについても色々書いて
音楽に関する情報を提供しろよ!
待っているぜ!
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musicnews/1043572368/l50

そして永遠の命を手にした■慎太郎クローン■が
次期総理に向けて始動したぜ!
石原は「自分に代わって■慎太郎クローン■が首相になって
大日本帝国を再建する。」といっているらしいが、本当かよ?
詳しくはこのHPに書いてあるぜ。
そして巨大地震を起す■謎の巨大コンドーム=神■の
謎を知りたければ、このHPを見ろよ!
http://www12.brinkster.com/uhikaru/a&w.htm


前スレはここだぜ。
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musicnews/1038739531/l50

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★******★ ★ ★

173 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/01 19:26
どうしてこんなに読みたいものが出ないんですか?

どうして読みたくもない作家のものばかり何冊も出るんですか?

待望久しい名作を押しのけて訳されてるものが本当に売れてるんですか?


174 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/01 20:37
>>164
ランドル・ギャレットって「銀河の間隙より」が
翻訳されてたよね? 他にもいいのがあるの?

175 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/01 21:55
164じゃないけど
ギャレットは魔法の使える異世界でのミステリという「魔術師が多すぎる」の
シリーズが有名だよ。

176 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/01 22:50
ダン・シモンズのSF長編新作がそろそろ上梓されるんじゃなかったっけ?
あのシリーズを書いたあとでさらにどんな長編をかけるんだろうかね。

177 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/12 04:04
「冬長のまつり」ってコレだけ読んでもどうしようもないとこあるね。
作品は悪くないんだから続編が出ないのはやっぱり売れ行きだろうか?
シリーズ物を出すなら、全冊出すことを前提にしてほしい。


178 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/12 11:16
>>8
リバーワールドは3・4巻がとにかく売れなかったらしい。
上下巻に分冊したのが敗因かと。惜しいね。

>>70
ステープルドン「最後にして最初の人間」は国書刊行会で企画進行中


これは聞いた話だけど翻訳が出ないのは基本的には売れないから。
あと、原書が読める人はもうそれで満足してしまうケースも多いそうで。
翻訳しなければという使命感を持つ人がそもそも少ないらしい

179 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/13 00:36
売れてないんですか...
寂しい話だな。

出版社側が売る前から半身になっちゃってるってことなんでしょうか。

無邪気に考えると、いまはまず宣伝ありきって気もしますが。

180 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/13 01:23
つーか七つの砦…

181 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/13 02:33
昔から翻訳のマーケットなんて、そんなに大きくなかったでしょう?
例えばマーティンのハードカヴァーの装丁をマンガにして栗本薫の推薦文を載せることが売り上げに繋がるのか、少し考えたらわかりそうなもんだが。なんかズレてるような気がすんだよね。

182 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/13 20:45
>>181
たしかに。早川ってミステリはずっと一貫してるのに、SFはなにがなんだか. . .
SFマガジンだって、なんだかなくなる寸前のSFイズムみたいで誌面がバラバラだし。

183 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/15 00:31
新しい読者を引き込もう、という努力がカラ回りしてる感じ。
でも翻訳小説って読まない人は読まないよね。やっぱり日本人作家の方が読み易いし、とっつきもいい。この辺は各個人の問題だからどうしようもない。・・・そうもいってられないか。

184 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/15 12:44
ハヤカワの媚びの売り方は方向をまちがえてる。
マーティンのアレにはがっかりだよ‥‥なにやってんだかな。

185 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/15 15:36
ひとりあたま十冊買えばいいんだよ。




      ……百冊は買わないと駄目かも

186 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/15 23:50
>> 180
七つの砦って何ですか?

187 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/16 01:40
七つの砦 (「ガルキスの王子」「風の子供達」「死の王国」)
◆ジェラルディン=R=ハリス 創元推理文庫◆

 4部作なのに最終部が訳出されていない悲しい話

188 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/16 02:20
でも新刊の分厚い文庫本上下巻が一冊千円前後なのをみると買う気も萎えるなぁ。しかも最近の傾向としてかならずしも面白くはない、てのが前提だとなぁ・・・。早川に限ったことじゃないけど。
鶏と卵だねぇ・・・。

189 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/16 02:56
ハーラン・エリスン訳してくれ。
あんなに有名な作家なのになんで短編集一冊しか訳されてないんだ?

190 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/16 03:07
>>189
一応扶桑社から刊行予定作品として「死の鳥」が挙げられているけど、
出るのは何時になるんだろう…。
自分より上の世代から伝え聞いているサンリオの二の舞
(刊行予定だけで出版されないもの多数)だけは避けて欲しいものだが。
ただ、扶桑社のSF翻訳作品も「ハヴァーヌ」やエドガー・パングボーン
などを選んできたり通好みのものを出そうとしているみたいだけど
売れてなさそうなんだよねぇ〜。なんか、打ち切られそうで怖い。



191 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/16 03:14
パヴァーヌはサンリオの再刊。
あの訳者は駄目というか三流というか無能というか…。
別人の新訳で出してほしかったな。

192 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/02/17 00:33
本当にそう?個人的な好き嫌いじゃなくて?
俺は「パヴァーヌ」の翻訳の善し悪しについて書かれた文章って読んだことないんだけど、もしそんなに酷いなら絶賛されることもないと思うんだけどな。

193 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/02 23:43
ジョン・ヴァーリィの『Golden Globe』なんてどう?

スティール・ビーチの続編みたいなやつなんだけど、
原書読んだかぎりではスティール・ビーチよりおもろかった。

このシリーズじゃないみたいだけど、四月には『Red Thunder』って
新作も出るみたいだし。

それとも、ヴァーリィなんてもうはやらないのかなぁ。

194 :簡単WEBアルバイト募集:03/03/02 23:46

     http://asamade.net/web/
            ↓
   リストラ、失業、の方募集します
   やる気ある方男女年齢不問
   資本金¥0円で開業出来る
   貴方の口座に振り込まれます
   やる気しだいで安定した収入
   が貴方の口座へサ−ポとも
   有りWEB宣伝アルバイトです。
   HP無料で作成いたします!




195 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 00:17
ルーディ・ラッカーのリアルウェアも出してくれ……SFが読みたい
でもフリーウェアは結構上位に来てたしさあ。
しっかし、なんであと一冊だけ未訳っつーシリーズがどんどん増え
ていくんだろ。
スコーリアもオナー・ハリントンも太陽の闘士も、どうせ全部出さない
んだろ?野田大元帥の長ったらしい電脳空間モノはまだ出るのか?
ソウヤーがもう翻訳されないかも、ってなにそれ?

196 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 00:26
ヴァーリイだったら「DEMON」のが先でしょう。
つーか原書が読めるなら翻訳待たなくてもいいのに。
オレはイアン・マクドナルド希望。

197 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 00:46
今このスレ見てて唐突に思った事…
…ああ、せめて佐藤大輔が日本人でいてくれてよかった…。

もしあの遅筆に加えて、何年かぶりの――夢にまで、夢にまで見た新刊
のあとに翻訳が滞ったりしたら…


モレハクルイジヌヨ

198 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 21:22
>>196

つか、SFファンとしては、翻訳がでないのが寂しゅうて...

よおし、そっちがイアン・マクドナルドなら、こっちはイアン・M・バンクスだいっ!

199 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 21:36
そういや、イアン・マクドナルドのジャンケンって来年になったの?

200 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 21:57
オイこそが 200げとー

201 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/03 22:30
ブルー・マーズ読みたい。
翻訳屋さんは別の人がいいな。

202 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/04 19:49
大谷高校の龍神生一て知ってる?

203 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/08 11:41
そういやコミケって自分で翻訳した文学を売ったりする人もいるのかなっ

204 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/08 12:17
コミケは知らないけど、昔、菊地秀行が、マイナーだった頃、
同人で、未訳のホラーを訳して、同人誌にのせてたらしい。
SF大会とかで、売ってたのかな?よくわからない。

205 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/08 15:01
>204
商業本やけど。
サンリオ文庫でボブ・ショウあたり数点でてなかった?

206 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/09 00:33
菊池の翻訳は一つだけだよ、少なくともサンリオでは。

207 :205:03/03/10 22:39
>206
そうだったのか、、、、。どっかにあるんだけど、見つけるのがめんどくさくて適当に書いた(藁

そういや、ジェフ・ヌーンのなんとかアリスって翻訳予定たっていたような?
花粉戦争とか売れなかったのかなぁ?


208 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/11 20:17
ヴァートに比べて花粉戦争はちょっと……だったからなあ。
ニューロマンサーに対するカウント・ゼロと言おうか。

209 :山崎渉:03/03/13 16:05
(^^)

210 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/13 22:13
英国SFってやはり売れないのかな・・・・
バクスターのAnti-Iceあたり読みたいんだけど、語学力無いぃぃぃ

211 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/14 17:08
ヴァーリィならとにかくガイア3部作をお願い。
あと1巻なんだから・・・。もう待ちくたびれたよ。

212 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/14 17:12
↑と書き込んでから、>>196が言ってるのが件の3巻目だと気づく漏れ。
性転換して逝ってきます・・・。

213 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/05 02:29
銀河の間隙よりは面白かった。

214 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/14 04:36
FTなんでスレ板違いかもしれんが
ロバート・アスプリンのマジカルランドの新作読みてー
ハヤカワさん、よろしく〜

215 :山崎渉:03/04/17 11:48
(^^)

216 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/20 00:34
スティーヴ・オルテンの「ゴリアテ」。
一昨年だったかのSFスキャナーであらすじを読んで以来読みたくてたまらないんだけどなかなかでない。
確か創元で刊行予定とか書いてあったとおもうんだけどなー

217 :山崎渉:03/04/20 05:37
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

218 : :03/04/21 12:01
>>216
たしか扶桑社。今年あたり出るのかな?
文春からべつのが出てたよね。タイトル忘れた。

219 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/24 03:24
リーファンは「平たい地球シリーズ」「パラディスシリーズ」の
続編を待ってます…。未訳の作品も是非とも(涙

220 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/24 18:44
えっ、パラディスの続編ってあるのかー!
そうかー。がんばって読むかな、リー‥‥

221 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/25 00:31
ムカーシ、SFスキャナーで紹介されてた、ミック・ファーレンの作品が読みたい。
後、キース・ロバーツは全作品翻訳希望。古い話だが作品の一冊も出さないで、追悼もねえもんだ、なぁ、早川さんよ。

222 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/25 21:31
今月のSFマガジンに載ってたけどニール・ゲイマンのAmerican Godsって翻訳出るらしいね!
気になった本なんでうれしいよー

223 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/25 22:54
FTだけど ジェラルディン・ハリスの「ガルキスの王子」の4巻目。
どうやら4巻で終わりらしいのに3巻までしか出てないってどういうことじゃー。
クライマックスにさしかかってるだけにねぇ・・・・

224 :216:03/04/26 00:38
>218
蛇神降臨記だね。しらなかった、ありがとー
あと角川からもMEGというのがでてるね

225 : :03/04/26 17:56
>>222
かつては大手に見向きもされなかった作家だけど、
いまや争奪戦がくりひろげられるほどに……

でも、やっぱり売れないと思うなあ。

226 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/04/26 18:22
あれ、ゲイマンって人気無いの?
サンドマンで、日本でも売れたんじゃないの?

個人的にはプラチェットとの共作も読みたいなぁ。

227 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/05/17 21:57
FTも許されるなら書いておこう。
メレディスアンピアスのダークエンジェル
三部作の1冊目が出たきり・・・ええーと15年?
もしかして続きを待ってるのは日本で私だけですか?どうなのよハヤカワ。

228 :山崎渉:03/05/22 01:59
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

229 :山崎渉:03/05/28 16:56
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

230 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/09 16:54
おちてるね。

ダークエンジェルって三部作だったのか。
しかし、ハヤカワFTの三部作ものっつったら、マカヴォイの〈世界のレンズ〉
の三作目と、同著者の『黒龍とお茶を』の続編はー…

231 :山崎 渉:03/07/15 11:48

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

232 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/16 02:52
今年は早川、創元以外の出版社からいろいろ刊行されるみたいですね。
翻訳なんてどっちみちあんまり売れないんだから、文学作品や普通小説出してる出版社がSF出してくれればいいのにな、と思ってたんですが。
早川や創元が片寄った作品しか出してないから、それなりに売れると思うし、ポツポツでいいから続けて欲しい。

233 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/16 16:23
>>232
続けさせるためには買わねばならんのよ。
たとえ文庫が1000円超えても。
個人的にはゼラズニイの魔王子シリーズの残りを出してもらいたい。
採算とれないだろーけどさ。

234 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/16 20:13
ゼラズニイの魔王子シリーズ・・・
なんかすごい魔王子になりそうだぞ!w
つーかゼラズニィ死んでます。
ヴァンスはいまだ存命中だが(いつポックリ逝くかわからんお年ではあるが)

235 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/17 05:30
アンバーシリーズでしょ。
でもこれは一応完結してるからまだいい。新シリーズを下手に出して途中でストップしたら最悪。
シリーズ物はこれがあるから不安なんだよなぁ。

236 :ぼるじょあ ◆yBEncckFOU :03/08/02 05:51
     ∧_∧  ∧_∧
ピュ.ー (  ・3・) (  ^^ ) <これからも僕たちを応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄ ̄∪ ̄ ̄〕
  = ◎――――――◎                      山崎渉&ぼるじょあ

237 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/08/04 03:05
パーネルのジャニサリーズの最新(最終?)巻「Tran」
96年に出てるんでそろそろ翻訳しませんか。

238 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/08/05 22:24
中国科幻小説を読んでみたいです。
なんかスゴイの一つ、出してくれませんか。
徳間あたりで。

239 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/08/11 22:01
わしは「casca eternal mercenary」の続きが読みたい。

240 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/08/20 02:45
架空戦記だが、S.M.スターリングの「ドラカ」シリーズを日本語で読みたい。アメリカ独立戦争・フランス革命の王党派、南北戦争の南軍、その他もろもろの歴史の敗者がアフリカ大陸に流れ込んで、奴隷制民主主義を作っちまう話。
全世界征服するか最後の一人まで絶滅されるかどっちかしかなく、捕虜を取らない、なれない連中。
スターリングの本は、ターミネーターのスピンオフと、歌う船の海賊が出てくる番外くらいしか邦訳されてないが、どっちも人でなしロクでなしの話だった。その原点がこれ。架空戦記好きなら、「合衆国復活の日」よりはお勧めする。
本編とはずれるが、SSがハリコフ戦車工廠を制圧して、国防軍とは別にKV−1に88mmを乗っけた代物を調達するって脇設定には萌えた。
二見あたりで邦訳希望。

241 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/25 12:58
ポケットブックスのSTARTREK STRANGE NEW WORLDS シリーズ。
昔出版されてた「新たなる航海」の現代版アンソロジー。
いまでは翻訳権がシリーズによってバラバラになってしまったので国内で出版されることは永久にないだろうが、
だれか、どうにかして出してはくれぬものか(悲)

242 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/11 12:35
ジョン・クロウリーの「エヂプト」翻訳はでないんだってね・・・
鬱だ

243 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/12/30 23:48
ファファード&グレイ・マウザーシリーズはどうして続きが出ないのかなぁ。古臭い装丁とタイトルを変えれば、今なら売れると思うけど。
再版もしないし、続きを出すつもりもないなら、版権なんて売っちゃえばいいのにね。

244 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/12/31 20:40
ロバート・ジョーダンの時の車輪シリーズは翻訳は随分先まで終わってるらしいが
出版社の方針で月一冊しか出さないそうだ。

         ふ ざ け る な !!!

245 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/12/31 21:00
G・R・ディクスンのドラゴンシリーズの翻訳も頼むぞ、早川よ……え?無理?

246 :コオニ:04/01/03 00:40
>244
人手不足とか?

247 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/03 00:43
銀河ヒッチハイク・ガイドはどうなったろうか。

248 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/03 01:34
>243
未訳分の翻訳権、はすでに創元にないと思うよ。

契約書にはたいてい、「**までに出版します、遅れるならこの契約は無効です」
という条項をつけるらしいし、それがなくても、20年近く音沙汰なけりゃ、
普通は無条件で破棄されるはず。

翻訳済分も、長期に渡って再版してないなら、
条件を満たせば他社から出せるとか聞いたけど。

249 :243:04/01/03 04:05
>>248
なるほど。復刊フェアで新装版で再刊、引き続き未訳分も刊行、てなことにならないかなぁ、とか思ってたんですがね。
他の出版社、翻訳家でいいから完結させてくんないかなぁ。

250 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/17 13:35
なぜか俺がはまったのは、続きがでない。

カスカいいじゃん。
ワイルドカード頼むよ…。
ジャニサリーズお願い…。



251 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/17 13:41
英語なら英語を勉強して…とかって気にもなるが(一応頑張ってる)
ポーランド語とかトルコ語とかだとかだとな…。

252 :あげ屋さん ◆P1AWcg9OTs :04/02/18 00:26
(・∀・)age!

253 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/02/18 22:56
ヘリコニア3部作。

AIの映画やってた時が、最大のチャンスだったんだが、残念。
山形氏が春を全訳して持ってるらしいから、売り込んでほしかったが・・・
無念。
山形氏の自費出版に期待するか。

254 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/09 20:34
日本の出版社で翻訳発行する見込みが永遠になさそうな小説は、
作者と版権持ってる出版社に掛け合って、有料サイトで翻訳を公開する
とかできないだろうか。
翻訳者の質が問題になるかもしれないが、これならとりあえず内容が読める。

255 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/09 22:31
出来なくはないけど、採算が合わないだろう。

翻訳されないのは売れないからだし、
それでやっていくには単価を上げるしかない。
けど、高ければネットならコピーされて終わり。

253のような例も中にはあるだろうけど、
無料か異常に安い金額で翻訳してくれるボランティアが必要だね。

256 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/10 00:08
シェアソフトみたいに、みんなで少しずつ改良を加えていくのはどーだ?
クロウリー「エジプトver2.8(人柱版)」とか。

257 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/10 13:45
「The Return of Santiago」Mike Resnick

サンティアゴの続編だ。早く翻訳して!

258 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/15 10:07
待ってる間に原書が読めるだろ

259 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/15 17:46
>>256
最後にして最初の人類、でそれやろうとした企画があったがコケタ

260 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/27 01:41
>>259
でもって、いつのまにか「最後にして最初の人類」は、出版されている、と(w

最後にして最初の人類
著者:オラフ・ステープルドン著
浜口 稔訳

本体価格: \2,800
出版:国書刊行会
サイズ:四六判 / 396p
ISBN:4-336-04538-0
発行年月:2004.2


261 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/27 15:49
>>257
あのラストが気に入っているので、正直読みたくない気も・・・

翻訳出たら、絶対読むんだろうけど

262 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/27 18:45
けいかほうこく
>>20 ようやくでたね
>>21 でたね
>>30 でたねえ!!
>>52 でたねえ、ウソみたい
>>70 とりあえず『デイヴィ』はでたね。138が喜んでいる
>>119 便乗されまった。良いことではないか
>>123 早川以外から出ました

263 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/28 16:40
ステープルドンのニ作、歴史的意義、壮大なヴィジョン、は認めても小説としての完成度っていうか、率直にいって面白いのかなァ?
飛びついて読む、って人、いるのかしら?

264 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/28 16:49
とりあえずディレイニーの長編全部頼むのな。

265 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/28 22:24
>>262
 総括、乙!

 ヴァーリーのティーターンの三巻目きぼん。

266 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/28 22:39
>>123 早川以外から出ました

いや、「犬」は4月にハヤカワから出る予定。

267 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/28 23:42
たぶん既出だが、
リバーワールドの最終巻(ファーマー)
デイワールドの続き(ファーマー)

ロボット惑星シリーズ(アシモフ原案・角川)>終わらせろ!
アルヴィン・メイカーシリーズ(角川)>終わらせろ!


268 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/28 23:49
>>165
 再購入したいんだが当然ながら絶版>「赤い月と黒の山」
 評論社は良書がおおかったのになー。
 あと、福音館書店とか。篠崎書林とか。
 大人になった今、激しく手元に置きたいのだが…

269 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/30 05:48
不在の鳥がすごく良かったので、オリアリーの長編第二作「LINK]を頼む。
解説は神林長平で。

270 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/30 07:24
>>269
不在、面白いのか。
時間旅行者は緑のウニにたたずむ、だっけ、あれ読んだ? 面白い?

271 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/03/30 18:49
>>270
「時間旅行者」は途中から筋を追うのが大変になる〈まあ時間SFだからねえ〉。
最初から伏線バリバリ、二回読まなくちゃ全体を把握するのは難しいかもしれない。
テーマは弟と母親との確執と自分のコンプレックスを解消していく、といったところ。
SF的手法を使った文学だね。小林泰三の「酔歩する男」に少し似てるかな?
「不在の鳥」のほうが文体は読みやすいし、なにより感動した(ただし、SF的感動ではない)。
しかも解説が神林長平(重要)! 「死して咲く花、実のある夢」が好きなら絶対おすすめ。

272 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/25 13:47
リバーワールド って、
あれで終わった感があるけど、まだ続きがあったの?

273 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/25 19:32
最終巻が出ているらしい>本国
さらに外伝も出ている模様。

おれはデイワールドの続ききぼん。
てか、角川(アルヴィンメイカー、ロボットシティ)とかならともかく、ハヤカワなんだからワンシリーズはちゃんと出してくれYO

草原モナー>ティターン三部目「デーモン」

274 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/25 21:54
じゃ階層宇宙の未訳分もきぼん。

あと、ティム・パワーズの"Expiration Date"、"Earthquake Weather"も。
ローカス賞とってるんだから訳してもいいのに。

275 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/25 22:48
リバーワールド・シリーズ
長編
「果しなき河よ我を誘え」To Your Scattered Bodies Go (fixup 1971)
「わが夢のリバーボート」The Fabulous Riverboat (fixup 1971)
「飛翔せよ、遥かなる空へ」The Dark Design (1977)
「魔法の迷宮」The Magic Labyrinth (1980)
(未訳)The Gods of Riverworld (1983)

その他
Riverworld and Other Stories (1979)  
中編「Riverworld」が収録されている。(シリーズとはそれほど関係がない番外編?)

Tales of Riverworld (1992)
Quest for Riverworld (1993),
本人の短編をそれぞれ2本ずつ含む、他の作家による短編集。

Riverworld War: The Suppressed Fiction of Philip Jose Farmer (1980),
リバーワールドと「Jesus on Mars 」の二つの長編を抜粋したもので、
こちらのほうが原型、というわけではない。

River of Eternity (1983)
シリーズの元となった長編(I) Owe for the Flesh (52年にコンテスト入賞したが未出版だった)
の改稿版。

276 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/25 23:04
デイワールド(3部作)
「デイワールド」Dayworld (1985),
Dayworld Rebel (1987),
Dayworld Breakup (1990)

階層世界シリーズ(全7冊)
「階層宇宙の創造者」The Maker of Universes (1965)
「異世界の門」The Gate of Creation (1966)
「階層世界の危機」 A Private Cosmos (1968)
「地球の壁の裏に」 Behind the Walls of Terra (1970)
The Lavalite World (1977),
Red Orc's Rage (1991),
More Than Fire (1993).

ダンジョン・シリーズ(全6冊)
「ダンジョン・ワールド 1 暗黒の塔」The Black Tower R A. ルポフ
「ダンジョン・ワールド 2 天空の穴」The Dark Abyss B. コーヴィル
「ダンジョン・ワールド 3 雷鳴の谷」The Valley of Thunder C. デ リント
The Lake of Fire Robin W. Bailey
The Hidden City Charles de Lint
The Final Battle Richard A. Lupoff

公式HP
ttp://www.pjfarmer.com/

277 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/26 23:12
>>276
階層宇宙シリーズの中で、Red Orc's Rageだけ手に入らない。まあ番外編だからいいけど。

278 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/27 00:16
amazonのusedで入手可能だけど、newにこだわりがあるのか。

279 :カイロの戦士:04/04/30 15:12
突然だが誰か新潮社がフリーマントルのC・マフィンやクローディン・カーター
シリーズの出版をやめた理由をしらないか?

280 :カイロの戦士:04/04/30 15:26
すまん278だが明日文庫で『城壁に手をかけた男』が出るのをしらなかった。
でも前作からこんなに長くブランクが空いた事情を知っていたら教えてほすい

281 :名無しは無慈悲な夜の女王 :04/05/02 18:32
他の人も挙げてるけどヴァーリイ!
前に某社の編集者とちらりと話す機会があって、
「ヴァーリイでないんですか」と訊いたら「訳が終わってる」ような返事。
で、待ち続けて数年・・・。出版社の都合もいろいろあるんでしょうけどね。
業を煮やしてペーパーバック買ったけど、半つん読状態。とほほ〜
GW中に読めるかなあ??たぶん無理・・・

282 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/02 21:11
>>124
亀レスだが、パーンスレで原書読者いたぞ。
せめて内容聞け。

283 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/03 04:16
ほぼ二年まえの書き込みにレスってのも…。

284 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/03 07:54
さすがは過疎・老齢板
これでレスがあったら楽しいな。2年間で原書を読んだ感想があれば感動的

59 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)