5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でメチャクチャな翻訳inSF板

1 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 03:47
こんなHAL9000は嫌だ

Such HAL9000 is disagreeable.

そのようなHAL9000は嫌です。

割と普通です。

2 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 04:16
ダーティペアの冒険

the adventure of a dirty pair

汚いペアの冒険

3 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 05:06
戦闘妖精雪風「インディアンサマー」→「インド人の夏」

4 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 05:18
Mind blue,Count two

青を気にかけて、2を数えます。

2 is counted applying blue to mind.

5 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 06:20
http://www.excite.co.jp/world/text/←ここで翻訳

6 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 06:23
映画カウボーイビバップってSF板的にどうよ?

It is ? how in movie KAUBOIBIBAPPU って SF board.

それはそうです?どのように、映画KAUBOIBIBAPPUってSFボードで。

おもろないなぁ。

7 :エスエフ高校校歌:01/10/28 06:27
エスとエフとの 定義に燃えて
喧嘩上等 背水の陣
2ちゃんの中でも 隔離板
そんなSFに 誰がした
嗚呼 SF SF SFの血
セックスフレンドでは ありません

エスとエフとの 定義に萌えて
所かまわず 大声主張
2ちゃんだからと 言い訳し
WONDERあれば 文句無し
嗚呼 SF SF SFの血
スーパーファミコンじゃ ありません

8 :エスエフ高校校歌:01/10/28 06:28
S and EFU It burns with a definition. Quarrel superiors Desperate situation
Even my two's inside Isolation board In such SF Who did. 嗚呼 Blood of SF
SF SF With a sex friend It is not. S and EFU It sprouts to a definition. Place
kiln わず Big voice opinion Since it is my two He is excused. If it is
WONDER With no complaint 嗚呼 Blood of SF SF SF Super famicom じゃ
It is not.

9 :エスエフ高校校歌:01/10/28 06:28
それが定義で燃やすSおよびEFU。口論する、目上絶望的な状況、
そうしたようなSFの中の隔離ボードの内部の私の2つさえ。
それがそうでない性別友達とのSF SF SFの嗚呼血液。
それが定義に発芽させるSおよびEFU。
それ以来の大きな音声見解がそうである場所窯わず、彼が免除される私の2。
それがSF SF SFスーパーファミコンじゃの苦情嗚呼血液のないWONDERである
場合、それはそうではありません。

10 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 07:28
ヤースンナリ・クーワバッタ?

11 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 09:58
地球の長い午後

The long afternoon of the earth

まだまだあまいな

12 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 11:09
死して咲く花、実のある夢

The dream which carries out death and has the blooming flower and a fruit

死を実行し、繁栄する花および果物を持っている夢

13 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 12:35
アンドロイドは電気羊の夢見るか?

Does the electric sheep dream of android?

電気的な羊はアンドロイドを夢見ますか。

悪くはない、気がする。

14 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 12:37
ニューロマンサー

Neuro-man sir

Neuro-人貴下

15 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 12:38
おーいでてこーい

- いで -- lever - it is

- いで――レバー―それはそうです。

16 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 13:05
なんでしょう?

日本語を沈めること

17 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 18:28
番号なんかで呼ぶな!私は自由な人間だ!
→Don't call by the number something! I am free human being!
→数によって何かを呼ばないでください!私は暇な人間です!

18 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 19:14
>16
日本沈没。

じゃあ、
それはすべてジャパン以外は沈みます。
は?

19 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 19:40
筒井のパロですな

20 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 19:40
敵は海賊・海賊版
→An enemy is a pirate and a pirate edition.
→敵は著作権侵害および著作権侵害版です。

21 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/28 22:21
ビームしておくれ、故郷へ
It has a beam, it can be sent, to home.
それは梁を持っている、それは、家に、送られることができる。

カードキャプターさくら(w
Card captor cherry blossoms.
カード捕獲者桜が開花する。

22 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/29 00:43
金星応答なし→With no Venus response→ビーナス・レスポンスなしで

23 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/29 04:02
時をかける少女

The girl who applies a time

時間を適用する少女

24 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 20:34
独身者だけの楽しいパーティーに、妻帯者をまぜるわけにはいかんからね
   ↓
In the reason for mixing a married man with only an unmarried person's
pleasant party, it is from a situation.
   ↓
未婚の人の楽しいパーティーだけと既婚の人を混合する理由では、それが状況からです。

なかなか笑いを取るのは難しい。 (藁

25 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 20:44
ばかめ、旗艦の中だ。重火器の使用など許さん。
→In a slight fool, it is in a flagship.
 Mr. Kyo, such as use of heavy weapons.
→少しの馬鹿では、それが旗艦にあります。
 Kyo氏、重火器の使用のように。

ヲイヲイ....

26 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 21:09
なんでkyo氏が出てくるのかしばらく考え込んでしまったよ

27 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 21:12
謎の「許(きょ)」氏が陰謀をたくらんだらしい (w

28 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 21:23
星がいっぱいだ
  ↓
A star is full.
  ↓
星は十分です。

充分ですよ・・・

29 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 22:56
やらせはせん…やらせはせんぞ!
→Faking is not carried out. -- Faking is not carried out!
→偽造は行なわれません。――偽造は行なわれません!

30 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/30 23:08
幻惑の極微機械→The 極微 machine of dazzle→極微機械、くらむ。

31 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 00:16
港の空の色は、空きチャンネルに合わせたTVの色だった。
→The color of the empty of a harbor was a color of TV set by the
unassigned channel.
→湾の空のものの色は割り当てられていないチャンネルによってセットされた
テレビの色でした。

32 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 00:49
レンズマン
Lens man
レンの人

なんか、そぼくな遊牧民族みたいだな・・・。

33 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 01:03
戦闘妖精 雪風
  ▽
Battle fairy Windblown snow
  ▽
戦い妖精風に吹かれた雪
  ▽
Snow blown in the style of a fighting fairy
  ▽
雪は戦う妖精のスタイルで膨れています。
  ▽
Snow has swollen in the style of the fairy to fight.
  ▽
雪は戦うために妖精のスタイルで増大しました。
  ▽
Snow increased in the style of a fairy, in order to fight.
  ▽
雪は戦うために妖精のスタイルで増加しました。


そうか、コスプレものだったのか

34 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 01:09
2001年宇宙の旅

2001:Space Oddeysay

2001スペース・オデッセー

あと一歩でした。

35 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 01:20
>>34
あらかじめ辞書登録してあるんじゃないの
原題通りだし

ためしに
2001年地球の旅

A trip of the 2001 earth

2001年の地球の旅行

36 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 01:31
宇宙大作戦
  ▽
Space great work game
  ▽
スペース偉業ゲーム


けっこういい線か

37 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 01:40
スターシップと俳句
   ▽
Star cypripedium and a haiku poem
   ▽
星シプリペジウムおよび俳句詩


おおう、SF度が上がった!?

38 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 02:37
たったひとつの冴えたやり方
        ↓
Only one clear way
        ↓
単に1つの明瞭な方法

まぁ、言いたいことは変わってない。

39 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 02:53
抵抗は無意味だ。
→Resistance is meaningless.
→抵抗は無意味です。

妙に礼儀正しいボーグだ。
※ホントは原語だとResistance is futile.

40 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 03:58
銀河英雄伝説
Galaxy epic theory
銀河叙事詩理論

全10巻くらいになりそうな理論ですな・・・。

41 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 04:05
宇宙刑事シャリバン
Space criminal SHARIBAN
スペース犯罪者SHARIBAN

・・・・え?確かに刑事に見えない格好ではありましたが・・・。

ちなみに、
宇宙刑事
Space detective
スペース探偵

ちなみに、ギャバンもスペース犯罪者でした・・・。

42 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 08:06
月は無慈悲な夜の女王
The moon is the queen of a merciless night.
月は無慈悲な夜の女王です。

ネタになりゃしねェ...

43 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 08:12
↑修飾の仕方が微妙に間違ってない?

44 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 08:21
冷たい方程式→A cold equation→寒い方程式

45 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 08:31
瞬間物質移送機だ。デスラー戦法だ。デスラーは生きていたんだ。
      ↓
It is a substance transfer machine at the moment.
They are the De Dis Ra tactics. De Dis Ra was alive.
      ↓
それはちょうど今物質トランスファー・マシンです。
それらはディス・ラーの戦術です。
ディス・ラーは生きていました。

46 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 08:44
時は未来。所は宇宙。光すらゆがむ、はてしなき宇宙へ、愛機コメットを
駆るこの男。宇宙最大の科学者にして冒険家、カーティス・ニュートン。
だが人は彼を、キャプテン・フューチャーと呼ぶ。
       ↓
It is the future at the time. A place is the universe.
This man that drives a love machine comet to the universe
without an end where even light is distorted.
It is made the greatest scientist in the universe and they
are an adventurer and Curtiss Newton.
But people call him Captain Future.
       ↓
それはその時の将来です。場所は宇宙です。
光さえが曲げられる終了のない宇宙まで愛機械彗星を飛ばすこの人。
それは宇宙で最も偉大な科学者になります。
また、彼らは冒険者とカーティスのニュートンです。
しかし、人々は彼をキャプテン・フューチャーと呼びます。

47 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 09:56

>love machine comet
あらぬ想像をしてしまいました... うふ。

48 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 11:51
そんな事より1よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
        ↓
such a thing -- 1 -- hear it slightly SURE and massage -- although it is not related -- さ
        ↓
そのようなもの-- 1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ――それは関連づけられませんが――さ

49 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 13:37
一つの指輪は、すべてを統べ、
一つの指輪は、すべてを見つけ、
一つの指輪は、すべてを捕えて、
くらやみのなかにつなぎとめる。
影横たわるモルドールの国に。

One ring finds all,
統べ and one ring find all,
and all are caught,
and one ring is connected
into く darkness and stopped.
In the country of 影横たわる MORUDORU

1つの輪はすべてを見つけます。
統べおよび1つの輪はすべてを見つけます。
また、すべてはつかまれます。
また、1つの輪はく暗さへ接続され、
止められます。
影横たわるMORUDORUの国で

和→英に翻訳した時はど〜なることかと思ったが、
英→和に戻すとまぁまぁマトモになってた。

50 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 14:57
フラッシュフォワード→Flash forward→前に閃きます。

51 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 15:51
ムーンベースは月面基地。ここにはミサイル要撃機インターセプターが非常事態に備えている。
UFO撃退の準備はできた!
        ↓
A moon base is a lunar base. Missile interception machine interchange
SEPUTA has here in an emergency. UFO repulse was ready!
        ↓
月ベースは月のベースです。ミサイル遮断機械交換SEPUTAは、緊急時にここに持っています。
UFO拒絶は準備ができていました!!

ユーフォーなんていやん! ってことかい? (w

52 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 19:16
虎よ、虎よ!
   ↓
a tiger -- a tiger -- !
   ↓
虎(虎)!

53 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 19:19
グレッグ・ベア
   ↓
Greg raise in basic wages
   ↓
基本給中のグレッグの賃上げ

英語勉強しようか。

54 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 19:20
http://www.sex-jp.net/dh/01/

55 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 19:52
おちつけ、ベルンハイム男爵、卿が結婚するわけでもあるまいに。
   ↓
it falls and a BERUNHAIMU baron and 卿 do not get married, either -- alike -- 。
   ↓
それは落ちます。また、BERUNHAIMU男爵および卿も結婚しません(似ている)。
   ↓
It falls. Moreover, a BERUNHAIMU baron and 卿 do not get married, either (it is alike).
   ↓
それは落ちます。さらに、BERUNHAIMU男爵および卿も結婚しません(それは似ています)。

...なんとなく納得できるんだが...

56 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 20:29
月も火星もはるかに越えて 宇宙に飛び出せシュピーゲル
   ↓
the moon and Mars -- far -- exceeding -- jump out in the universe -- Der Spiegel
   ↓
月および火星--遠くに--超過--宇宙で外にジャンプします。―― シュピーゲル

♪たのむからさ、なんだそれって言わないでくれよ。シュピーゲルをもろにドイツ語として
 認識したことに感動してるんだからさ。なんか、訳もエキサイティングだし。

57 :無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 22:09
地球か。何もかもなつかしい。
        ↓
Is it the earth? Or [ no ] are nostalgic.
        ↓
それは地球ですか。[あるいはない]ノスタルジアです。

かんちょお〜!

58 :無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 22:14
http://www.excite.co.jp/world/text/←ここで翻訳

again!

59 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 23:05
扉へ着いたとき、こっちの重力がどうだろうと、いいか、敵のゲートは下だ

When it arrives at a door, I hope that the gravity here will be how, or an enemy's gate is the bottom.

それが戸口に到着する場合、私は重力がここにあることを望みます、どのように、あるいは、敵のゲートは底です。

hopeはどこから?

60 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 23:11
「どうだろうと」からでしょう。

61 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 23:12
VOYAGE FROM YESTERYEAR(邦題 断絶への航海)
   ↓         
過ぎし年月からの航海
   ↓
It passes, and it carries out and sails from years.
   ↓
それは通過します。また、それは実行し、年から航海します。
   ↓
It passes. Moreover, it performs and sails from a year.
   ↓
それは通過します。さらに、それは一年から実行し航海します。
   ↓
It passes. Furthermore, from 1, it is performed and sails.
   ↓
それは通過します。更に、1から、それは実行され航海します。


……おーい。まるで生物の進化を見るよう(w

62 :61:01/10/31 23:19
断絶への航海
  ↓
The voyage to rupture
  ↓
破裂させるべき航海
  ↓
The voyage which should be burst
  ↓
破裂するべき航海
  ↓
The voyage which should explode
  ↓
爆発するべき航海


邦題からやってみた。どんな航海なのか教えて欲しい(w

63 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 23:57
銀河帝国の弘法も筆の誤り
 ↓
Even Homer sometimes nods of a Galaxy empire
 ↓
ホメロスさえ、時々銀河帝国にうなずきます。

64 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 00:08
夢の外宇宙エンジン「ミニモニ・ドライブ」(原理不明)の開発によって、
ついに人類は恒星間宇宙船の建造に成功した!
バーナード星系への処女航海が迫ったある日、君は計画責任者のサイフを
拾って届けた功績により、宇宙船の命名権を手にする。
名付けよ!人類初の恒星間宇宙船!
 ↓
by development of space engine "a MINIMONI drive" (a principle -- unknown),
human beings succeeded in construction of the spacecraft between fixed stars
at last outside the dream A certain day for which the maiden voyage to
the Bernard star system pressed,
and you gain the right of naming of a spacecraft according to the distinguished
services in which a plan person's in charge SAIFU was gathered and sent.
Name! The first spacecraft between fixed stars as human beings!
 ↓
宇宙エンジン「MINIMONI駆動」(原理(未知))の開発によって、人間は、
恒星間の宇宙船の構築でついに成功しました、外部、夢Aのある日、
どれのために、緊急のバーナード・スターシステムへの初回の航海、
また、計画人がチャージSAIFUにいる、識別されたサービスによる宇宙船の
命名の権利??aを、集められ送られた。
名前!人間としての恒星間の第1の宇宙船!

65 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 00:13
あなたの携帯が、突如超空間通信をおこない、20年前の自分ちにつながりました。
バッテリーはアウト寸前。約30秒間しか通話できません。
あなた自身、あるいは家族に伝えたいことはなんですか?
 ↓
Your carrying performed super-space communication suddenly,
and led to 自分ち of 20 years ago.
A battery is just before out.
For about 30 seconds can talk over the telephone.
Is it in what [ to tell to you yourself or a family ]?
 ↓
達することはスーパー宇宙通信を急に実行し、20年前の自分ちに結びつきました。
バッテリーは以前に、外に正当です。
約30秒のために、電話について話し合うことができます。
それはありますか、何の中で[あなたにあなた自身あるいは家族に伝える]ために?

66 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 00:16
伝説が終わり、歴史が始まる。
 ↓
A tradition finishes and history starts.
 ↓
伝統は終了します。また、歴史はスタートします。

  まんまやん!

「星を見ておいででしたか」
 ↓
"The star was seen. Was it a coming?"
 ↓
「星は見られました。それだった、1つの、来ること」
 ↓
"The star was seen. One thing which was it and to come"
 ↓
「星は見られました。それだった1つのもの、そして来るために」

  うん、順調に育っている。(何がだ)

67 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 00:20
スーパーマンって変なかっこうしてるよね。
眼鏡はずしただけなら顔ばればれでしょ?
それに胸にSマークのタイツにもっこりパンツにマントカッコ悪いよね。
誰か言ってやってください
 ↓
It is っこう(ing) among SUPAMAN って変.
Glasses are 顔ばればれ if it only ず(ed), and it is しょ.
A mantle parenthesis of もっこり trousers is bad to the tights
of S mark [ at it ] on a breast. Please say someone.
 ↓
それはSUPAMANって変の中でっこう(ing)です。
眼鏡は顔ばればれです、場合、それのみ、ず(ed)、また、それはしょです。
もっこりズボンのマントル括弧はSマークのタイツに悪い[それで]胸の上で。
誰かを言ってください。

68 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 00:29
次の内、夜道で後ろから追いかけられたら死ぬほど怖いモノはどれですか?
1:ティラノサウルス(温血説)
2:ケルベロスの一個小隊
3:移動性ブラックホール
4:無表情なミスター・スポック
 ↓
Which is such fearful monochrome that it will die if it is pursued from back on a night journey in next?
1: TIRANOSAURUSU(温血説)
2: -- one-piece platoon
3:movement nature black hole
4: of Kerberos -- expressionless Mr. Spock
 ↓
どれが非常に恐ろしい単色かあるので、それは死ぬでしょう(それが夜旅行中の後部から
中へ次に追求される場合、)。
1:TIRANOSAURUSU(温血説)
2:――ワンピースの小隊
3:移動自然ブラックホール
4:の(ケルベロス無表情なスポック氏)

69 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 01:23
>68
間違いなく2だな。

70 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 01:35
>69
個人的には4もありかと・・・

71 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 06:44
SFは死んだ!時代は今「サイファイ」!

! time when SF died is "SAIFAI" now!

!熱望されたSFが今「SAIFAI」である時!

72 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 10:51
違う作品同士のタイトルを合成してみませんか?

Isn't the title of different works compounded?

異なる工場のタイトルは合成されませんか。

73 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 19:24
コピペ等の荒しさんに対する対処方法が決まりました。
特に荒しさんは必読です( ̄ー ̄)ニヤリッ
 ↓
KOPIPE etc. damaged and the solution for さん was decided.
It damages especially and さん is required reading ( ̄ー ̄) NIYARITSU
 ↓
KOPIPEなど、破損された、また、さんのための解決は決定されました。
それは破損します、特に、また、さんはNIYARITSUを読んで( ̄ー ̄)要求されます。

74 :無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 20:06
SFでよく見かけるあんな単語、こんな表現。
いまさら人に聞くのは恥ずかしいことを、識者に尋ねてみませんか?
 ↓
Such a word often seen in SF, such expression.
Doesn't asking people now ask intellectuals a shameful thing?
 ↓
SF、そのような表現でしばしば見られたそのような言葉。
今人々に尋ねることは知識人に恥ずべきものを尋ねませんか。

なんか、壊れていく感じ。

ついでに http://www.excite.co.jp/world/text/←ここで翻訳

75 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 00:48
遠い昔、はるか銀河の彼方で……
 ↓
It is that direction of the Galaxy far a long time ago [ far ]....
 ↓
遠くにずっと前に銀河系のその方向です[遠くに]....

76 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 02:34
リングワールド
 ↓
Ring world
 ↓
世界を鳴らします。

動詞ととらえちゃったか・・・

77 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 02:36
機動戦士ガンダム
 ↓
Movement fighter cancer dam
 ↓
移動戦士癌ダム

・・・・。

78 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 02:41
宇宙刑事ギャバン
 ↓
Space criminal GYABAN
 ↓
スペース犯罪者GYABAN

逆やん・・・。

79 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 09:37
フォースの守りあれ。
 ↓
A force should protect and be.
 ↓
力は保護しそうであるべきです。

80 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 10:06
認めたくないものだな。若さゆえの過ちというものを。
 ↓
I do not want to accept. A thing called the fault on account of youth.
 ↓
私は受理したくありません。ものは若さのために欠点を呼びました。

いまいち、笑いを取れないナ。(w
>>77 癌かい。おそろしや。
>>78 残念! ガイシュツでした。
>>79 and be がヘソだね。

81 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 10:25
ふたつで十分ですよ
 ↓
Two are enough.
 ↓
2は十分です。

82 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 15:53
地球か.....何もかも、みな、懐かしい。
 ↓
Earth ..... All [ no ] is nostalgic.
 ↓
地球.....。すべて[ない、ノスタルジアである]。

83 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 16:06
宇宙戦艦ヤマト
 ↓
Space warfare warship Yamato
 ↓
スペース戦争軍艦大和

84 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 16:18
ミクロの決死圏
 ↓
The micro desperate area
 ↓
ミクロの絶望的なエリア

85 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/02 22:03
Heaven seems so faraway, come back to me somedays.
The sky see so high, they bring me to you.
Some day there's a dream in my heart in the sky of light.
  ↓
天は非常に遠く見えます、私に戻る、somedays。
空、非常に高く見る、それらはあなたに私を連れて来ます。
いつか、光の空には私の心に夢があります。
  ↓
Heavens are somedays which looks very far and which returns to me.
Empty and they which are seen very highly take me to you.
Some day, there is a dream to my heart in the sky of light.
  ↓
天は非常に遠くに見て、それは私に返るsomedaysです。
空になってください。そうすれば、非常に高度に見られる彼らは私をあなたへ連れて行きます。
いつか、光の空には私の心に夢があります。

そうか、ヤン提督はお星様になったんではなく、お空になったのか (w

歌詞は記憶だけで書きました。正しい文をご存じのマニアの方、間違いはお許しを。

86 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/03 00:56
コース設定。ワープエイト。発進!

Course setup. Warp eight. Start!

コース・セット・アップ。8を曲げてください。スタートしてください!

87 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/03 01:23
ん、足が無いな。

There are not ん and a leg.

んおよび脚はありません。

88 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/03 05:28
蟻塚の中のかぶと虫

The helmet insect in an anthill

アリ塚のヘルメット昆虫

89 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/03 05:33
時は準宝石の螺旋のように

a time -- the spiral of semi- jewelry -- like

時間(semiの螺旋-宝石-) 好きです。

時間好きです…って

90 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/30 12:34
時間的無限大→time -- infinite→時間(無限)

91 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/30 12:41
私は夢を?

I am a dream.

私は夢です。

疑問文じゃなくなってるYO!

92 :NCC-1701 SP2:01/12/28 08:43
カークよりエンタープライズ。
スコッティ、転送してくれ。

It is an enterprise from Kirk.
Scotch whisky -- transmit

それはカークからの企業です。
スコッチウイスキー--送信します。

93 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/28 09:16
妖精を見るには、妖精の目が要る。

The eye of a fairy is needed in order to see a fairy.

妖精の目は妖精に会うために必要です。

94 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/12/28 10:37
彼女は毎夜、ぼくのそばにいる。
ぼくの耳は漏斗だ。今日きみが思いつくかぎりの声とさえずりとときめきを受ける。
彼女は毎朝、ぼくのそばにいる。

She is near me every night. My ear is a funnel. Voice, chirping, and a palpitation of whether you happen to think today are received. She is near me every morning.

彼女は毎晩私に近い。私の耳は漏斗です。音声、ぴよぴよ鳴くこと、およびあなたが偶然今日考えるかどうかの動悸が受け取られます。彼女は毎朝私に近い。


――ぴよぴよ鳴く彼女に萌え

95 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/26 20:46
ターゲットスコープオープン 波動砲発射

Target scope opening Wave motion gun discharge

目標範囲開始波動銃解除

中国風になった

96 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/26 22:23
地球の中心で愛を叫んだけもの
 ↓
け which cried for love at the center of the earth
 ↓
地球の中心に愛を求めて叫んだけ



「毛」?

97 :96:02/02/26 22:25
あ、地球じゃなくて世界だよ。 スマソ。

訂正:『中心に愛を求めて世界で叫んだけ』

98 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/26 23:44
ここでね → http://www.excite.co.jp/world/text/

99 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/26 23:46
レンズマンを語りたいんだよ 誰かいる?
 ↓
I want to tell a lens man. Someone are.
 ↓
私はレンズ人に伝えたい。誰か、です。

いまいち!

100 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/02/27 00:14
指輪物語。旅の仲間。二つの塔。王の帰還。

Ring tale. The friend of a trip. Two towers. A return of a king.

物語を鳴らしてください。旅行の支持者。2つのタワー。王のリターン。

なんでもカタカナにすればよいというものではあるまい?


101 :面白い:02/04/06 19:45
保全

102 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/10 15:23
銀河霊と、その予言者ハリ・セルダンと、その解説者であるファウンデーションの聖人たちの名において、
わたしはこの船を呪う。この船の目であるテレヴァイザーよ、盲いよ。

In the name of the Saints of the Galaxy soul, out the prophet Hari cell, and the foundation that is the commentator, I curse this ship. the call which is the eye of this ship -- VAIZA -- 盲い .

銀河系魂のセインツの名前の中で、外に予言者ハリ・セル、およびコメンテーターである基礎、私はこの船にたたります。この船(VAIZA)の目である呼び出し、盲い。

たたりじゃー

103 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/10 15:49
のび太の宇宙開拓史

It is extended and is the history of space exploitation of 太.

それは拡張され、太のスペース開発の歴史です。

104 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/10 16:17
予知能力者を使う犯罪予防局が設立され、
犯罪者はその犯行前に逮捕されるようになった。

The criminal prevention office using an intelligence power person is founded beforehand,
and an offender came to be arrested before the crime.

知能パワー人を使用する犯罪の予防オフィスは前もって設立されます。
また、犯罪者は犯罪の前に阻止されるために来ました。

105 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/10 22:18
この地球にはもう何もない。石油はおろか、石炭、天然ガス、木材、
あらゆるエネルギーがあいつらに奪われてしまった。
地球はレプティリアンに占領されたのだ。
さらにあいつらには地球にあるエネルギーをもっと強大なものにできる能力を持っている。
いずれ人間は殺されるか、レプティリアンに飼い慣らされるだけじゃ。
このままだと儂もお前も殺されるのも時間の問題じゃ。
だから、あの宇宙船でどこか遠くへ逃げてくれ。
レプティリアンの技術には劣るが、人間の技術も大したものじゃ。
地球に似て呼吸が出来るような惑星が発見されているようじゃ。
だから、お前はあそこへと行くのじゃ!
そして、人類に資源は無駄なく、大量に使うなと言ってくれ・・・

There is nothing in this earth any longer.
As for oil, ろ, coal, a natural gas, wood,
and all energies have been taken by that fellow.
The earth was occupied by REPUTIRIAN.
Furthermore, it has the capability as for which energy in the earth is made to a mightier thing in that fellow.
Someday, it is killed, or man is じゃ as it accustoms to REPUTIRIAN.
It is also problem じゃ of time that 儂 and you will be killed if it is [ this ] still.
Therefore, escape to a distance by that spacecraft somewhere.
Although it is inferior to the technology of REPUTIRIAN,
man's technology is also great thing じゃ. It is じゃ as a planet whose breathing is possible like the earth is discovered.
Therefore, you are going [ there ] じゃ! And it says "Resources do not have futility to human beings and don't use in large quantities"...

この地球には何ももはやありません。
油に関しては、ろ、石炭、天然ガス、森およびすべてのエネルギーが、
その仲間によって得られました。地球はREPUTIRIANによって占められました。
更に、それは能力を持っています、どれに関しては、
地球中のエネルギーはその仲間の中でより強力なものに作られます。
いつか、それは殺されます。
あるいは、人はじゃです(それがREPUTIRIANに慣らすように、)。
さらに、それがまだ[これ]である場合、N(TM)およびあなたが殺されるだろうことは時間の問題じゃです。
したがって、その宇宙船で距離にどこかに回避してください。
それはREPUTIRIANの技術より劣っていますが、
人の技術はさらに大きなものじゃです。
その呼吸が地球のように可能な惑星が発見されるとともに、それはじゃです。
したがって、行きます[そこに]じゃ!また、それは、「資源は人間に対して無用を持っておらず多量に使用しない」と言います...

---------------------------------------------------------
「じゃ」という口調がまずかったかな・・・

106 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/10 22:26
じゃ!また、

107 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/11 21:30
寄せてはかえし
寄せてはかえし
かえしては寄せる波の音は、何億年ものほとんど永劫に近いむかしからこの世界をどよもしていた。

the sound of the wave brought near if it brings near, it returns and brings near and it returns and returns -- hundreds of millions of years -- almost close to eternity -- since it was made to turn, どよ was also carrying out this world

もたらされた波の音、それが近くもたらす場合、近づく、それは近く返りもたらします、また、それは返り返ります(何億もの年)永遠にほとんど接近している--それが回転するために作られたので、どよはさらにこの世界を実行していました。

−−−−−

こんにちは。わたしが「どよ」です。

108 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/13 03:16
"レム"、"ストルガツキー"その他は自国の共産主義体制に異議を唱えた。従って反サヨク。
"ハインライン"その他は「宇宙の戦士」等みればわかる通り、ガチガチの保守ファウンドメン
タル。
教養ないやつがなに言っても恥掻くだけ。
もちろんここに"海野十三"、"今日泊亜蘭"等をいれてもよい。
例は枚挙に暇無い。

A "rem", and "strike RUGATSUKI" and others recited
the objection in the communist organization of their own country.
Therefore, anti-SAYOKU. as understanding, if "the fighter of the universe" etc.
sees a "HAIN line" and others -- maintenance FAUNDO of Gath Gath --
mental the fellow who is not culture -- what -- 言って -- 恥掻く
Of course, you may put in "Unno 13", "today 泊亜蘭", etc. here.
An example does not have spare time in enumeration.

1「レム」、そして、「RUGATSUKIを打つ」また、他のものは、自分の国の
共産党組織の中の反対を暗唱しました。したがって反SAYOKU。
理解として、「宇宙の戦士」などが「HAINライン」および他のものを見れば
(ガテ・ガテのメンテナンスFAUNDO)、精神、文化でない仲間――何――
言って――恥掻く、もちろん、置いてもよい、の中で、Unno"13"、
「今日、泊亜蘭"など、ここに。例は列挙に予備の時間を持っていません。

109 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/14 20:09
厨房逝ってよし

A kitchen passes away, all right

台所が、問題なく、死亡する。

110 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/14 22:30
おまえもな

me




?(゚Д゚)・・・
http://translation.lycos.co.jp/text/

111 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/14 22:56
宇宙、そこは人類に残された最後の開拓地である。そこには想像を絶する新しい文明、新しい生命が待ちうけてるに違いない。これは、人類初の試みとして、5年間の調査飛行に旅立った宇宙船USSエンタープライズ号の、驚異に満ちた物語である

The universe, there is the last pioneering place which was left by the human race.
There, the new civilization which is beyond the imagination, the new life must await.
This is the story which filled the marvel of the space ship USS エンタープライズ number which passed away for the investigation flight of 5 years as the first try of the human race.

宇宙、人類により去られたこの前開拓場所があります。
そこで、想像力、新しいライフを越えてある新しい文明が待たなければなりません。
これは、1番目が人類でトライすると5年の調査フライトのために過ごした宇宙船USS エンタープライズ数の驚くべきものを満たした物語です。



112 :つまらんじゃないか:02/04/14 23:25
『No.1、キムボール・キニスン』というラベルの貼られた小さな箱から、司令官は
絶縁した鉗子で、一見何か装身具のようなものを取り出した − 凸レンズ状をした
その表面は何百もの小さな純白の宝石にぎっしり覆われている。彼はその一端を目の
前にさし出されているブロンズ色に日焼けした腕に軽く触れさせた。そのわずかな
接触の瞬間、多彩なきらめきが電光のように宝石群の上を走った。満足げに彼がその
宝石を機械の中の用意された窪みに落すと、ただちに装置は作動を開始した。



A commander is the insulated forceps and took out some things like
accessories from the small box with which the label "No.1 and Kim Ball
KINISUN" was stuck apparently. The snow-white small jewelry of hundreds
is tightly covered with the surface which carried out the shape of
a - convex lens. He made the arm which got tanned in the bronze color
which is beginning to be put at hand touch the end lightly.
らめき which is not colorfully ran on the jewelry group like lightning
at the moment of the slight contact. being satisfactory -- shortly after
he dropped the jewelry to the hollow where it was prepared in the machine,
equipment started the operation

  ↓

指揮者は絶縁ピンセットで、見たところでは、ラベル「No.1およびキム・ボールKINISUN
が突き刺された、小さな箱から付属品のようにいくつかのものを取り出しました。何百の
雪白の小さな宝石は、しっかりとaの形を実行した表面で覆われています。 ― 凸レンズ。
彼は、近づいて置かれ始めているブロンズ色の中でなめされた腕を作りました、
終了に軽く触れます。多彩にないらめきは、少しの接触に稲妻のような
宝石グループ上でその時走りました。満足なこと--それが機械の中で準備された場合、
彼がくぼんだものに宝石を落とした直後、設備はオペレーションを始めました。

113 :他スレからのコピペだが:02/04/15 01:19
俺は、おまえら人間には想像もできないものを色々見てきた。
オリオン座のそばで炎に包まれた攻撃型宇宙船。
タンホイザーゲートの近くで、闇の中に輝く C ビームを見た。
それら全ての瞬間は時が来れば失われる、雨の中の涙のように。
死ぬ時間だ。

I have seen various things I human beings cannot do imagination,
either. The attacked type spacecraft wrapped in the flame near
Orion. Near the tongue HOIZA gate, it shines in darkness.
C beam was seen. the tear in the rain which will be lost if the
time comes at all the moment of them -- like . It is time to die.

さらに、私は、I人の人間が想像を持って来ることができない
様々なものを見ました。攻撃されたタイプ宇宙船は、オリオン
の近くの炎で包まれました。舌HOIZAゲートの近くで、それは
暗さの中で光ります。Cビームが見られました。時間がそれら
のすべての瞬間までに来るときに失われた雨に裂けてください
--彼は好きです。死ぬ時間です。

114 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/15 19:06
我々は>>1が何故このようなスレを立てたのかという疑問を解決するため、
1の故郷に向かった。「まだ日本にこんなところがあったのか…」
思わず口に出てしまった言葉を同行した上司に失礼だと咎められた。
小人が住むような小さな家、ツギハギだらけの服を着る農夫たち、そして
彼らは余所者で身なりのいい我々を監視する様に見詰めている。
高度成長だの、小泉人気だの、オリンピックだので浮かれていた我々は改めて
農村の現状を噛み締めていた。ボロ屑のような家に居たのは老いた母親一人
我々を見るなり全てを悟ったのか、涙ながらに「息子が申し訳ありません」と
我々に何度も土下座して詫びた。我々はこの時初めて1を許そうと思った。
誰が悪い訳でもない、農村の貧しさが全て悪かったのだ。我々は1の母親から
貰った干し柿を手に、打ちひしがれながら東京へと帰路についた。

We went to the hometown of 1, in order that >>1 might solve the
question why to have stood such SURE. Were located [ "whether such
a place was still located in Japan --" ]? It was reproached for
being impolite by the superior official who accompanied the language
which has appeared in the mouth involuntarily. small houses in which
a child lives, and the farmers who have dress full of TSUGIHAGI on
-- and -- They are strangers, and they are gazing so that good we of
the dress may be supervised. We who were [ high growth ] merry with
the Olympic Games in the Koizumi popularity change. The rural
present condition was appreciated. It is one elderly mother that
it was in a house like BORO waste. It is with "a son is I am sorry"
with a tear about whether all have been realized as soon as it saw
us. The ground right-hand of the stage was repeatedly carried out
to us, and it apologized to them. We thought that we would allow
1 for the first time at this time. All the rural poverty who is not
bad was bad. We are from the mother of 1. The got dried persimmon
was attached to Tokyo at way home, being overwhelmed with a hand.

私たちは1の故郷へ行きました、ために>1は問題を解決するかもしれません、
なぜ、そのようなSUREを立てたために位置した「そのような場所は、まだ
日本に位置しましたか――]?それは、口に不本意に現われた言語に伴った、
優秀な職員によって無作法なことに対して非難されました。子供が暮らす
小さな家、およびTSUGIHAGIでいっぱいの服を持っている農民、の上で(かつ)
彼らは見知らぬ人です、また、それらは見つめています、その結果よい?
A私たちは服に監督されるかもしれません。Koizumi人気変更中のオリン
ピック大会で陽気な[高度成長]だった私たち。田舎の現在の状況が評価
されました。それがBORO浪費のような家にあったことは1人の初老の母親
です。それはそうです、で、それが私たちに会うと直ちに、すべてが実現
されたかどうかに関する涙で「息子はすみませんである。」段階の土地
右手は、私たちに繰り返し実行されました。また、それはそれらに謝罪
しました。私たちは、初めてこの時期に1を許可するだろうと思いました。
悪くない田舎の貧困はみな悪かった。私たちは1の母親からです。得られた
乾いたカキは、手で圧倒されて、方法ホームで東京へ付けられました。

115 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/15 23:18
ここの板、人が少ないな。
悲スィ。
   ↓
There are few boards here and people.
** SUI.
   ↓
ここのボードおよび人々はほとんどありません。
**隋朝。

なにぃ? 世界史ネタじゃん。 (w

116 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/15 23:40
>>111

エキサイトの翻訳サービスが結構意味通るね。
それじゃツマラナイ?(藁


宇宙、人類によって残された最後の先駆的な場所があります。
そこに、想像を越えている新しい文明、新しい生活は待つに違いありません。
これは人類の第1の試みとして5年の調査飛行と遠方に見なされた
宇宙船USSエンタープライズ番号の驚異を満たした物語です。

117 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/16 00:03
ロボット3原則
Robot 3 principle
ロボット3原理

原則1:人類に危害を加えない、
原則2:1に反しない範囲で、人類の命令に従う、
原則3:1と2に反しない範囲で、自分を制御する

Principle 1: Control yourself in the range which follows a command of
human beings in the range which does not inflict an injury on human beings, and which does not infringe a
principle 2:1 and which does not infringe principles 3:1 and 2.


原理1:人間に傷を与えず、それは
原理2:1を侵害しない範囲中の人間のコマンドに続き、それは
法則3:1および2を侵害しない範囲の中で自制してください。

=======================================================


Principle 1: Don't inflict an injury on human beings.
A command of human beings is followed in the range which does not infringe a principle 2:1.
He is controlled in the range which does not infringe principles 3:1 and 2.

原理1:人間に傷を与えないでください。
原理2:1を侵害しない範囲の中で人間のコマンドに続きます。
彼は、法則3:1および2を侵害しない範囲の中でコントロールされます。


上は3行一括翻訳で下は1行ずつ翻訳。
何故か違う文になる。

118 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/16 23:43
ウルトラマンを支える太陽エネルギーは地球上では急激に消耗する。
エネルギーが残り少なくなると胸のカラータイマーが点滅をはじめる。
そしてもしカラータイマーが消えてしまったら、ウルトラマンは二度と再び
立ち上がる力を失ってしまうのである。ウルトラマン、がんばれ。残された
時間はもうわずかなのだ。

The solar energy supporting an ultra-man is rapidly exhausted on the earth.
If energy runs short, the color timer of a breast will begin blink.
And supposing a color timer disappears, an ultra-man will lose the power of
rising again. an ultra-man -- do your best The left-behind time is already
few one.

超人を支援する太陽エネルギーは、地球上で急速に使い尽くされます。
エネルギーが不足する場合、胸のカラー補正は一目を始めるでしょう。
また、もしカラー補正が姿を消せば、超人は、再び上昇する力を失うでしょう。
超人--あなたの最善を尽くす、その、左時間に遅れてまだほとんど一つでありません。

…「ウルトラマン」より「ウルトラQ」のナレーションみたい…

119 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/28 06:04
ふわふわの泉

A soft spring

柔軟なスプリング

120 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/04/28 06:40
惑星Ziは若い星だ。
人もゾイドも、闘争本能のままに戦い続ける未成熟な若い星だ。
その未熟な彼らに不相応な技術を伝えたのは、6万光年の彼方の異邦人「地球人」であったという。
その結果、この星の戦いは激化の一歩をたどった。
だが、きっと地球人に罪はないのだろう。
彼らには同じ星の同胞が憎しみ、殺しあうことなど、想像することさえできなかったのだろうから……。
−ゾイド公式ファンブック3 前文より−
  ↓
Planet Zi is a young star.
People and ZOIDO are the immature young stars which it continues fighting with combative instinct.
It is said that the alien "an earth people" of that direction of 60,000 light years conveyed unsuitable technology to the unripe them.
Consequently, fighting this star followed one step of intensification.
But, it will surely be guiltless to an earth people.
Since as for this 胞 of the same star it would kill and they would not be able to do even things to imagine, such as hate and suiting, ....
- ZOIDO Formal Fan Book 3 Above Sentence -
  ↓
惑星Ziは若い星です。
人々とZOIDOはそれが好戦的な本能で戦って継続する、未熟な若い星です。
外国人「地球民族」が60,000光年のその方向に不適当な技術を伝えたと言われています、に、その、未熟、それら。
従って、この星と戦うことは、激化に1ステップ続きました。
しかし、それは確実に地球民族に潔白になります。
同じ星のこの胞に関しては、それが殺し、それらが、嫌悪と洋服地のような想像する物事さえ行うことができたので....
- 文の上のZOIDOの形式上のファン本3-


121 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/07 05:24
愛よりももっと深く愛していたよ おまえを
憎しみもかなわぬほどににくんでいたよ おまえを

わたしに重なる影――
わたしの神――

こんな夜は涙がとまらない

It loved more deeply than love. I was constructed for it to be alike, so that hate did not suit, either. Me Shadow which overlaps with me -- My God -- As for such night, a tear does not stop.

それは、愛よりとても愛していました。私はそれが似ているために構築されました。その結果、嫌悪はまた適しませんでした。私、そのような夜に関しては私(私の神)とオーバーラップする影、涙は止まりません。

122 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/07 05:25
百億の昼千億の夜

Night of the daytime 100 billion of 10 billion

昼間の夜、100億のうちの1000億

123 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/05/07 08:47
「なるほど」
将軍は耳をかたむけながらいった。
「タンポポ作戦の根本目的は、日本列島に対する、まったく予告なしの大規模核攻撃にあります」
バイネスはそういって、間をおいた。
「つまり、皇室、内地の防衛軍、帝国海軍の大部分、一般国民、産業施設、資源資材をいっきょに抹殺する狙いだね」
手崎将軍はいった。「そうすれば、残された海外資産を、ドイツは思うままに吸収できる」
バイネスは無言だった。

The "degree" general said leaning an ear.
BAINESU "which the fundamental purpose of dandelion strategy has in the large-scale core attack completely
without a preliminary announcement on the Japanese Islands" was said so, and set between.
General "aim [ that is,, ] which erases Imperial-Household, defense-forces [ of an inland ], imperial navy [ the great portion of ],
general people, and industrial institution and resources materials to ********" **** said.
BAINESU to which Germany can absorb ", then the left-behind overseas assets as it likes" was silence.

「程度」将軍は耳を傾けて言いました。
BAINESU「タンポポ戦略の基本の目的は日本列島で完全に予告のない大規模な中核攻撃の中にそれを持っています」
そのように言われており、間にセットする。一般的「ねらう[すなわち、それは帝国の世帯を削除する]、防衛軍[の、1つの、内陸の]、
帝国の海軍[大きな部分、の]、一般的な人々および********"****への産業設立および資源用品は言いました。
ドイツが吸収することができるBAINESU「その後、その、それが好きなとともに、海外資産左の後ろに」静寂でした。



124 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 05:29
今宵銀河を杯にして

The Galaxy is used as a cup this evening

銀河系は今夜カップとして使用されます

125 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 05:34
ローズウォーターさんあなたに神のお恵みを

the rose water -- you -- the blessing of God

バラ香水(あなた) 神の祝福

126 :名無し三等兵:02/06/26 06:41
伝導の書に捧げる薔薇
(A Rose for Ecclesiastes)

The rose offered to the writing of conduction

バラは電導の記述に提示されました。

 なぜに電導(笑)
 辞書の登録あやまり?

127 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 13:38
いつもウルトラマンコスモスを応援してくれてありがとう。
ムサシが急に番組に出られなくなった。
彼が何時またみんなの前に姿を見せる事ができるようになるのか私にもわからない。
そこで今週から二回に渡って私とカオスヘッダーとの最後の戦いを見てもらうことにした。
じっくり見て欲しい。

Thank you for always aiding ultra-man cosmos.
Musashi stopped appearing in a program suddenly.
I do not understand him for the ability of a figure to be shown [ when ] now before everybody again, either.
Then, it was made to have the last of me and a chaos header seen fight over 2 times from this week.
I want you to see thoroughly.

超人宇宙を常に援助してくれてありがとう。
Musashiはプログラムに急に現れることをやめました。
私は図が示されるという能力のために彼を理解しません[いつ、今皆の前で再び]。
その後、それは今週から私の最後および混乱ヘッダーを、戦いを2回見るために作られました。
私は、あなたに徹底的に見てほしい。

128 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 15:26
「人類補完機構」

「Human-beings complement mechanism」

「人間はメカニズムを補足します。」

主語と目的語の解釈がむずいな



129 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 15:51
パーマー・エルドリッチの三つの聖痕

Parmer ERUDO -- three rich 聖痕

パーマーERUDO--3の豊富な聖痕

130 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 18:43
これから30分、あなたの目はあなたの体を離れて、この不思議な時間の中に入っていくのです

Being to keep going during this strange time from your body
separated it does 30 minute your eyes from now on

それを今後はする30 分をあなたの目分けたあなたのボディからの
この奇妙な時間の間に行き続けるべきべき

131 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 18:49
>この奇妙な時間の間に行き続けるべきべき
文末残響音。ゲーム帝国風味か。

132 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/26 22:35
二つで十分ですよ わかってくださいよ

It is sufficient at two, please understand

それは2 時で十分, 理解するである

133 :ガイシュツかも:02/06/27 10:54
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

a doctor's unusual love Or [ or / that I stop that it is / how / worried and came to love a hydrogen bomb ]

医者の異常な愛[あるいは/私はそれを止めます、それはそうです/どのように/水素爆弾を愛するために心配し来た]。

134 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 12:18
へびつかい座ホットライン

Snake usage seat hot line

へび使用法座席ホットライン

135 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 12:24
風の谷のナウシカ

The now deer of the valley of a wind

風の谷の今鹿



136 :ハヤオもういっちょ:02/06/27 12:28
千と千尋の神隠し

1000 and 1000-fathom disappearance

1000および1000ファゾムの消失

137 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 12:40
Extra-Terrestrial

余分の物地球上

On the excessive thing earth

E.T.をゴミ扱いか・・・。

138 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 12:55
The lord of the rings

輪の君主

The sovereign of a ring

輪の主権者


139 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 13:00
ソラリスの陽のもとに

On the basis of Yo of Solaris

SolarisのYoに基づいて

140 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 13:18
邪教集団トワイライトの追撃

The pursuit of heretical religion group twilight

異教の宗教グループ薄明かりの追求

おどろおどろしさが一掃されてる。

141 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 13:24
シャンブロウ

Pretty blow

きれいな風

結構いい感じだけど、なんで「シャン」→“Pretty"になるんだ?

142 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 13:34
青の6号

No. 6 of blue

6番、青の

No. 6 and blue

6番および青


143 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 13:37
>>141
日本語のシャンはドイツ語の「sch_n 」(美人)から出来た外来語。

144 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 14:50
不死販売株式会社

Non-death selling incorporated company

非死売る有限責任会社

株式会社から有限会社にチェンジ。

145 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 16:10
立てよ国民!

stand -- people

立っています--人々


146 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/28 03:06
ライトジーンの遺産

Wright Jeanne's inheritance

ライト・ジャンヌの継承

誰?

147 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/28 10:07
不条理日記

Irrational diary

不合理な日記

ややハードSF化

148 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/22 17:23
七瀬ふたたび

It is whenever [ lid ] 7 current.

それはそうです、常に[蓋]7流れ。

149 :三苫:02/08/08 10:34
三苫


150 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/08/09 13:24
「きさまは俺をみすてたな」ゆっくりこみあげてくる激怒をこめて彼はいった。
「みすてて、犬のようにくたばらせようというんだな。俺をこのまま見殺しにするのだ。ヴォーガ・・・ヴォーガ・T・1339号。
いいか。俺は必ずここを出てやるぞ。貴様についていくぞ、ヴォーガ。貴様を見つけ
だしてやる。この仇はとってやるぞ。滅ぼしてやる。殺してやるぞ、ヴォーガ。殺して、ズタズタにしてやる」

                ↓
"-- coming -- a way -- me -- みすて shelf" -- it was crowded slowly, the rage to raise was put and
he said "It is said that it will make
it kick off like みすてて and a dog. I am made giving no help as it is. VOGA ... VOGA, No. T.1339.
Is it good? I surely come out of here. you will be followed -- VOGA You is found out. This enmity is taken.
It ruins. it kills -- VOGA It kills and is made ZUTAZUTA."

                  ↓
「――来ること――方法、みすて棚」――それはゆっくり混雑していました、上げるべき激怒は置かれました、
また、彼は、「それがそれに類似のみすてておよび犬を蹴らせるだろうと言われている」と言いました。
私はそのまま支援を与えずに作られます。VOGA少しもなくVOGA。T.1339。それはよいですか。
確実にここに出て来られたI。あなたに続くでしょう――VOGA、見つけ出されます。この対立が得られます。
それは破滅します。それは殺します――殺すVOGA、またZUTAZUTAになる。」

わけわからんけど、最後の方は迫力ある。



151 :文学板で遊んできた:02/11/12 04:39
84 名前:吾輩は名無しである :02/11/12 03:11
m-ziq
aphex twin
oval
autechre
orbital
fishmans
underworld
speedy j
chemical brothers そんで稲垣タルホを読む。
85 名前:吾輩は名無しである :02/11/12 04:29
Music affects twin overload-tech,
and orbital fisherman's underworld speedily gems chimerical brothers.
そんで稲垣タルホを読む。

86 名前:吾輩は名無しである :02/11/12 04:33
音楽は一対の過負荷テクノロジーに影響します。
また、軌道の漁師の暗黒街は迅速に空想的な兄弟を宝石で飾ります。
そんで稲垣タルホを読む。

152 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/12 06:06
あなたの魂に安らぎあれ

It feels at ease for your soul, and is that.

それは気楽にあなたの魂に同情し、それです。

気楽に同情しないで下さい。

153 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/16 16:46
21世紀、人類は地球全土を開拓し、ついに海にもコロニーを築いた。
その安全を守るのが、われわれシークエストの任務だ。
海にこそ人類の未来がある。

The 21st century and human beings reclaimed the earth whole country,
and built the colony also to the sea at last.
The duty of seeking [ us ] ESUTO protects the safety.
There is human beings' future just in the sea.

21世紀および人間は地球国全体を改心させて、
さらに海への植民地をついに構築しました。
[私たち]ESUTOを求める義務は安全性を保護します。
ちょうど海で人間の将来があります。

よくわかりませんが楽しい21世紀になりそうです。

154 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/17 02:49
>>153
よくわかりませんが、ってところが本当に楽しい未来になりそうでイイな!

155 :山崎渉:03/01/12 04:19
(^^)

156 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/12 21:49
このすれワラタよ。あげ。

157 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/13 12:09
>>20
激しく正しい気がした!

158 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/18 00:54
無の障壁

The barrier of nothing

無の障壁

あ・・・ありー(^_^;)
じゃーこっち。

たそがれに還る

It returns at dusk.

それは夕暮れに返ります。

It returns to twilight.

それは薄明かりに返ります。

It returns to a thin light.

それは薄い光に返ります。

It returns to a thin light.

それは薄い光に返ります。

落ち着いた模様・・・。

159 :山崎渉:03/01/23 03:42
(^^)

160 :山崎渉:03/03/13 17:15
(^^)

161 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/26 12:53
いさましいちびのトースター

↓×30くらい?

それら――それは正しい[――右――/the[時間]/どれ、で、したがって、
それ、その後に存在します。/――それはそのときその後にあります。
/?(それらの理由のために、それはKAIてそですです[(それが作られました)
)[――カーブ――そして]]あるいは――]あるいはNI、どれ、トースター、
そしてそれは使用された――どれ、それ、そしてそれ――[――の近くで、
内部[――[カーブ[それは促進した]――どれ、そして[カーブ]――それは
そうです、いつ――それらは範囲およびその時間です。

162 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/28 20:51
age

163 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/03/29 15:53
さんをつけろよデコ助野郎!
      ↓
attach さん -- a よ DEKO assistant guy
      ↓
さんを付けます。―― よDEKO助手ガイ

――ってどっから出たんだ?

164 :山崎渉:03/04/17 11:54
(^^)

165 :山崎渉:03/04/20 06:01
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

166 :山崎渉:03/05/22 02:12
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

167 :山崎渉:03/05/28 16:41
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

168 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/06/01 23:23
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉




∧_∧ PYU .-( ^^) < -- from now on -- me -- aiding -- the bottom time [ (^^) ] . = [-∪~~] = O -- O Wataru Yamazaki



∧_∧PYU.-(^^)<――今後(私)援助--底時間[((^^))]。=[―∪〜〜]=O--O Wataru山崎--

169 :山崎 渉:03/07/15 11:51

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

170 :ぼるじょあ ◆yBEncckFOU :03/08/02 05:54
     ∧_∧  ∧_∧
ピュ.ー (  ・3・) (  ^^ ) <これからも僕たちを応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄ ̄∪ ̄ ̄〕
  = ◎――――――◎                      山崎渉&ぼるじょあ

171 :河豚:03/08/10 14:08
ザクとは違うのだよ!!ザクとは!!
ZAKU is differed from!! About ZAKU [!! ]
ZAKUは異なられます!!ZAKUに関して[!!]

172 :山崎 渉:03/08/15 21:56
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

173 :山崎 渉:03/08/15 22:57
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

174 :日本ブレイク工業社歌:03/11/10 01:28
破損、それが渡すあなたの町倒壊倒壊を壊す、役割を果たす耐用年数の数。
コンクリートが落ちる地球の平和は妨害されます。
あるいは、それは困難です。
発生してください!
日本の破損産業スチール・ボールda da da
日本、破損産業、化学のアンカー地面は動かされます、また、それはそうです。
家を破壊するぜ!
ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ! それは西への東へ走ります! それは走ります! それがそうである
日本の破損の産業
破損破損不完全な住宅の木製のモルタル、鉛筆建物に関する杭頭処理のようなてのもの。
(協力支援行う)YUMBOを上げる公正のハマー発生してください!
日本の破損産業ダイアモンド・カッターda da da
日本、破損産業、コンプレッサー地面を鳴らす!!
家を破壊するぜ! ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ!
それは西への東へ走ります! それは走ります!
日本の破損の産業
日本破損産業スチール・ボールda da da、
日本破損産業化学薬品アンカーda da da、
日本破損産業ダイアモンド・カッターda da da、
日本破損産業、コンプレッサー地面を鳴らす!!
家を破壊するぜ! ブリッジを壊すぜ! 建物を壊すぜ!
それは西への東へ走ります! それは走ります!
日本の破損産業
発生します!!

発生しないで下さい・・・

175 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/10 22:04
偉大なるファーシリスクよ
汝が内なる内臓と大いなる力もて
ここに苦しめる汝が子の魂を救いたまえ
不浄なる肉体の苦痛により
その魂の清められしことを知りたまえ
汝が内なる天界に幸多からん事を

Greatly becoming ファーシリスク
You whom you prick at inner internal organs and in great this place of doing power popular are help たまえ in the soul of the child.
By the pain of the flesh which becomes, being stale
The soul is cleansed and is knowing たまえ in the thing.
of the good luck numerous からん thing in inner heaven world by you

大いに適しているファーシリスク
大きいので内側の内臓と中に刺すあなた ポピュラーなパワーをしているこの場所 は、子供の魂の助けたまえです。
なる肉の苦痛 古臭い によって、魂は浄化されて、物のたまえと知り合っています。
あなたによる内側の天国世界のよい幸運多数からん物の間に


ああ神よ!

176 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/17 08:39
太郎

Taro

タロイモ

177 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/18 01:04
ドラえもん
のび太の宇宙開拓史

Doraemon.
It is extended and is the history of space exploitation of 太.

Doraemon。それは拡張され、太のスペース開発の歴史です。



のびのびだ。

178 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/18 11:54
>>32
クトゥルフっぽいのだが。
レン高原ってクトゥルフだよね。


179 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/19 19:38
「狂気の山脈」    がレンじゃなかったけ?

A crazy mountain range

正気でない山脈

The mountain range which is not sane

健全でない山脈

レンタン(*´Д`)ハァハァハァハァハァハァハァハァ

180 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/20 21:54
居合わせた人はどっと笑った

The person who happened to be laughed suddenly.


偶然急に笑われた人。

181 :もえたん:03/11/26 22:25
その戦艦は、銀河の彼方に、放射能を除去する装置を取りに行く。

The battleship goes beyond the Galaxy to take the equipment from which radioactivity is removed.

戦艦は放射能が取り除かれる設備をとるために銀河系を越えます。


第2次世界大戦時の戦艦を改良して、宇宙を航行出来るようにした。

The battleship at the time of World War II is improved, and it enabled it to cruise the universe.

第二次世界大戦の時の戦艦は改善されます。また、それはそれによって宇宙を巡航することができました。


もえたん悪くは無い、か?

182 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/11/29 11:27
ファック、くそ、しっこ、まんこ、忌々しい、マザーファッカー、ケツの穴、しーしー、うんち
 ↓
the hole of a fuck, くそ, pee, まんこ, annoying Mother FAKKA, and KETSU -- carrying out - carrying out - and well -- ち 
 ↓ 
穴、1つの、畜生、くそ、小便、まんこ、うるさいFAKKAマザー、そしてKETSU(実行し(実行して)よく)ち 



原書ではどうなってるんだろう。    

183 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/12/02 11:18


184 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/27 22:17
サイリーナスキター

185 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/06 16:29
殺伐としたスレに幼姦マンが颯爽と登場!

 | ああ〜 やっぱ○学生は    /
 |    シマリがいいな〜!! /
.   ____
   | |・∀・| /⌒⌒ヽ
   | |\  |`イ  ノハぃ) カク
.  (( |_|_ィ⌒`」 ‖' 、 ソ|
    ノ と、_入`_,つ λ う
 カク

186 : ◆VPATQMTCbo :04/04/14 12:05
テスト

65 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)