5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

矢野徹が好きでした・・・

1 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 11:11
結構好きでした。
一般的に有名どころではカムイの剣もすきでした。
あと折り紙宇宙船でしたっけ?

ごく最近までシリーズで書いてた
時間物?なんだっけ?あれも好きだった・・・

2 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 11:34
過去形かい?

3 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 12:04
というか、まだご存命か。情報キボンヌ。

4 ::01/10/24 12:09
俺もまだご存命か気になります・・・
ごく数年前まで新刊が出てたと思うんですけど・・・


この人の後キース ローマーなんかも好きになりました。

5 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 19:51
>>3
情報希望。

6 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 19:56
>4
存命。ただ星新一が死んでからはヒッキーらしい。

7 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 20:04
>>4
なぜレティーフものは日本で売れなかったんだろう? 悲しい。

スレちがい?

8 :無名草子さん:01/10/24 20:08
ジュブナイルでは草分けだよねー
彼がいなければ眉村卓や筒井康隆は出られたかどうか
もっとも江戸川乱歩の存在があるが

「少年」連載のジュブナイルSF、もう一度読めんかなぁ
「金星都市SOS」「ゼロ人間」等々小松崎茂の挿絵と共に

9 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 20:26
>>6
そうなんだ…もう文章書かないのかな。

10 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 20:27
ゴルゴ13の増刊版コミックスに、毎回ショートショート連載してたけど、
あれ、もうやってないの?

11 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 21:54
ウィザードリーからウルティマオンラインに乗り換えたって本当?

12 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 22:13
連邦宇宙軍シリーズはもうでないのかな
まあ最初に最終回やってたし

そういえば「月は無慈悲な夜の女王 」はこの人の翻訳ですよね。

13 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/24 23:50
「地球0年」が初めて読んだ作品。著者が戦争体験者だけあって
私にはリアルに感じたし、それなのに理想主義的な読後感も含め、
大好きだったなぁ。
なんとかゴローシリーズなんてのもあったね。
「コブテン船長の冒険」というのも。ジュブナイルだけど、ちゃんとSFしてた。

14 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 00:09
「カムイの剣」は主人公が成長していくあたりが、
なぜか「銀河市民」をほうふつとさせた。
たしか続編もあったよね。未読だけど。面白いんかな。

15 :名無しさんのみボーナストラック収録:01/10/25 00:20
>14
カムイの剣は角川から5巻まで出てます、3巻以降は明治維新後を描いて最終的には
太平洋戦争まで書くつもりだったのが中断してます。

16 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 00:23
怒りのパソコン日記なかりせればハインラインを知ることはなかったろう……

17 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 00:48
>>14
オイオイ「銀河市民」の翻訳は大元帥だぞ。

18 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 01:44
17は「カムイの剣」がなんなのかいまいちよく分かってないらしい

19 :1:01/10/25 04:05
カムイの剣は続編以降はどうだる?
読まなくても良いのでは?

20 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 06:57
 >>13
 「弁護士、ゴンドー・ゴロー」シリーズですね。数年前、コブテン船長の冒険
と一緒に復刊されてました。
 あと、1966年あたり、EEスミスの「スカイラーク・デュケーン」
をSFマガジンに載っけてました。だけど、文庫が出たのは創元社の方で早川からは
これだけ出てませんね。

21 ::01/10/25 07:00
久し振りに探しに行こうかな・・・

でもあんまり無いんだよなー最近。
都内でSFものって言うか矢野徹充実してる本屋ってある?

なんか変な聞き方だけど(w

22 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 10:49
ジュブナイルの「孤島ひとりぼっち」が感動的な大名作なんだが、角川でリライトした「ロボット」は、ハシにも棒にもかからない大愚作だった。
なんで、あーゆーもの書くかなー。

23 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 20:10
>11
どこで聞いたの?
それにしても、(それが本当だとしたら)まだゲームの追っかけやってるとは……感動。

24 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/25 20:19
ニフティに狂乱酒場なかったっけ?(要パスワード)
コンプティークネットにあった頃はちょくちょく読んでたんだけどね…

25 :11:01/10/25 23:35
スマソ、適当に書いただけ。でも実際やってそうだ。

26 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/10/31 14:28
矢野の御大はすげえ好きやねんけどもなぁ・・・・
なんか翻訳でもええからしてくれんかなぁ・・・御大の文章読みたいねんけども・・・

27 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/01 14:14
>>26
 いまデューンの新作を翻訳中らしい。
 あれってフランク・ハーバートの息子が書いてんのかな?

28 :名無しは無慈悲な夜の女王:01/11/18 15:17
カムイの剣6巻、待ってます。もう16年も・・・・、まだまだ待ちます。

29 :短編のファンです。:01/11/18 19:56
折り紙飛行船の伝説がせつなくて、好きでした。
半分エロ小説ですがな。
ああいう、中間小説は当時珍しかったので。

30 :深紅:01/11/19 00:24
ウィザードリィ日記なら読んでた。
好きだったよ。

31 :イラストに騙された名無しさん:01/11/20 22:05
角川から出てる「最後の忍者」という忍者物がスゲー好きです、これぞジュブナイル!といえる
いい短編が揃ってた。

32 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/14 02:16
hoze

33 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/18 20:43
>>20
>「弁護士、ゴンドー・ゴロー」シリーズですね。数年前、
>コブテン船長の冒険と一緒に復刊されてました。
ま、まじですか?  どっから?

34 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/18 23:12
>>3
 もちろんご存命です。

 なお次作の予定は今年から何年かかけて「砂の惑星」の
新シリーズ(作者の死後、いろいろな人間の手によって
書かれたシリーズの続編)の翻訳をやっているそうです。
 このまえ、一巻目の翻訳を原稿用紙で二千枚ほど終え
たとか聞きました。出版は早川文庫だと聞いています。

 このあたりの情報は本人の許可があるから流しても
いいだろう。


35 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/18 23:17
>>24
 これ?

ttp://member.nifty.ne.jp/kyoransakaba/

36 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/18 23:25
http://www.max.hi-ho.ne.jp/~http/

37 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/20 17:35
平井和正と同じ中央大学法学部卒

38 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/20 21:41
あ〜、翻訳もいいんだけど、「カムイの剣」の続きが気になる・・

39 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/01/25 13:21
宇宙軍シリーズって、共著の人がいなくなってから目茶苦茶になっ
ていったような気がするんですが。
文章に纒まりがないし、ストーリーの展開も御都合主義というか安
易というか。
一作目が好きだっただけに、とても悲しかった記憶があります。

40 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/11 19:15
ゴルゴの本にはショートショートのようなオチのないだらだらした中編も
載ることがあった。
その中で全裸の美少女をたたえる描写で炉利写真集の話題が出たときは引いた。
見る見る質が低下していった時期を見てしまって、今思い出しても悲しい。


41 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/11 19:25
ウィザードリィ日記が嫌いだった。

42 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/12 05:03
>>41
なんかえっちばっかりしてるんだよなー。


43 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/12 20:36
それがいいんじゃねえか。

44 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/13 21:22
ローカルコンに柴野拓美さんとよく揃ってきてくれたよね。
初めてみるSFのプロの作家、翻訳家、そして日本SFの創始者に
リアル厨房の自分はもう感動しまくり。
緊張しながら「地球0年」にサインを頼む自分に、優しく
いろんな話をしてくれた。
夜になると大学生以上の人たちと「発狂酒場」で飲みつづけていた。

・・・自分がいつも飲み会でバカなことをしているのも矢野さん
が影響していると思う今日この頃。

45 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/14 18:58
発狂酒場ではなく狂乱酒場な気が。

46 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/29 03:21
デューン新作万歳!

47 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/03/29 04:38
…この手のスレが上がっているとドキッとするんだよな。
ひょっとして、と思って(w

48 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/12 21:38
age

49 : :02/06/12 22:34
矢野鉄の訳したハインラインの作品って、むちゃくちゃ糞だと
思わんか?

50 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/12 22:42
>>49

禿同。
中でも最悪なのは「月は無慈悲な夜の女王」でしょう。
あれはひどい。長所を見つけるのが難しい。

51 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/22 00:50
大森望が本の雑誌の書評で訳文の批判をしてますね。
俺も正直この人の翻訳ですらすら読めた作品ってないわ。

52 :別の板でも書いたが・・:02/06/22 01:43
この人の作品で一番印象に残ってるのが「442連隊戦闘団」

中身は結構良いんだけどなあ・・・
ノンフィクションでフィクション仕立ては止めて欲しい。
生存者の証言もどこまでがホントでどこまでが創作なのか
ややこしいし。

53 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/06/27 01:02
22がすでに書いているが、「孤島ひとりぼっち」はほんとに名作だと思う。

長編化された「ロボット」を楽しみに読んでみたら、付け加えられた部分がまるまる余計。
これはたぶん角川が悪いな。映像化するから長編にせよ、と言われたんだろう。
増やしようがない短編を無理に引き延ばすとこうなるということか。

あと「さまよえる騎士団の伝説」なんかも結構いい。
だけど、個人的な好みながら、どうしようもないなと思う本もあるのが残念。

54 :軍板からこんばんわ:02/06/27 01:31
>>52
気になるなら文春文庫の「ブリエアの解放者たち」ドウス・昌代著を
読みましょう。絶版ですが古本屋でたまに見かけます。

私は両方とも読みましたが「442連隊戦闘団」はちょっと(かなり)創作
入ってます。というか、伝説と化している部分まで書いちゃってるというか。
そんな感じです。

55 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/19 05:06
好きな作家だからこの板を読んでいて涙がでました。

56 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/07/20 06:49
ウィザードリィ日記は面白かったけど

57 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/09/20 02:21
やっぱりビショップしかないのか・・・

58 :セシイ:02/11/12 09:59
矢野さん私のこと覚えてるかなあ?

59 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/13 20:10
地球0年(漫画版)のレイープシーンで抜きますた

60 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/20 05:58
カムイの剣は5巻で止まっているよね?
これが代表作なんだから残りの余力を振り絞って完結させて欲しい!!

61 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/20 06:02
>>34
どうやら話が出来る立場の人だからぜひこの要望を伝えてください
放り投げたまんまというのは無責任というものではないでしょうか?


62 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/25 21:33
あげ

63 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/11/26 21:21
おい1、過去形で書くなよ。死んだかと思ったじゃないか。

64 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/12 20:23
あげ

65 :名無しは無慈悲な夜の女王:02/12/12 21:21
矢野徹は好きで嫌いだった。
昔「荒鷲」と言う戦争もの(と言うか特攻隊の話)を読んだ。
ちばてつやの 「紫電改のタカ」や、水木しげるの伝記に似ているが、
何か、特攻を美化し過ぎているような気がしてつらかった。(「地球0年」もつらかった)
ただ、この人は戦争経験者だし、人の痛みがわかる人だし、
まあ、戦中派の私小説だ、と思うことにした。
(戦後派の自分が、喋っても仕方ない部分もあるし。)
また、奇想天外の本で宇宙塵の柴野さんとの話や、
アッカーマンとの交友を聞くと、部外者が、もう言うことなどないし。
ただ、「最後の忍者」の解説で、ヒラリンがいっていた「うまい、人なのだから
ファンと遊んでないで、もっと真剣に小説書いてください(大意)」
というのはよくわかる。矢野徹もっとかけよ!とよくおもったものだ。
最近、春樹出版からでてる「小松左京マガジン」を読んだら、矢野徹が近況を書いていた。
「ハインラインだか、クラークだか(私、すなわち、筆者が良く覚えてない)が、
自分の能力の衰えを
パソコンを使うことで、補っていたと言うことを聞き、自分もやってみたが、
どうもうまくいかない(大意)」とのこと。
この謙遜ぶりは清清しいが、こういう謙虚さが、矢野徹氏の作家としての、
限界を生んだのでは?と思わないでもない。
いろいろ電波なことを書いたが、言いたいのは、こういう人がいて、
SF界は幸せだ、という事である。

66 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/01/05 23:02
地球0年の漫画版見た・・・
かなーりショックでかい・・・
レイプとか体を売る女とかあれだけ出てくると・・・

67 :山崎渉:03/01/23 03:46
(^^)

68 :山崎渉:03/03/13 17:21
(^^)

69 :山崎渉:03/04/17 12:09
(^^)

70 :山崎渉:03/04/20 05:55
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

71 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/05/20 02:14
小学生の頃読んだ「コブテン船長の冒険」はSFの面白さを
教えてくれた1冊です。

72 :山崎渉:03/05/22 01:35
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

73 :山崎渉:03/05/28 17:04
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

74 :ハインライン嫌い:03/05/29 03:50
結構イヤな性格らしいよ、この人。そういや、創作はきれい事ばっかり。

75 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/05/29 03:59
>>74
詳細キボン

76 :月は無慈悲な夜の女王:03/05/29 05:22
所詮は人のフンドシで相撲を取る賤業オヤジってこと。

77 :_:03/05/29 05:27
http://homepage.mac.com/hiroyuki43/jaz10.html

78 :ハインライン馬鹿:03/05/29 17:24
矢野徹の翻訳、セイカクな翻訳。なんのセンスも輝きもない日本語。ぷ。

79 :動画直リン:03/05/29 17:25
http://homepage.mac.com/hitomi18/

80 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/05/29 17:52
翻訳家として、正確な訳は絶対に正しい。ただし、この人の日本語は田舎者。

81 :悪夢:03/05/30 05:12
英語一・五流、日本語三流。

82 :山崎 渉:03/07/15 11:47

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

83 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/17 18:49
>>74
性格良くて作品面白くない人もいるねw
作者の性格なんぞ読者にはどうでもいいわ…

84 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/07/23 05:25
宇宙の戦士の後書きに他人の感想とかを載せてくれてとても良かった。
小中高と教科書や指定図書とかの読書感想文を何の感想も無いまま提出
せねばならなかったから、初めて目にする他人は驚きだったな。
その事でハインラインと目にすると矢野徹さんと浮かぶ。


しかし、翻訳者屋さんだとばかり思っていてSF作家さんだとは全く知らなかった。
ここを読んで今初めて知って驚いたわ。
こんぷで連載をされていたのは角川繋がりだったのか、、。

気にはなっていたのだけれども存命されているようで嬉しいな。
本人さんに読まれる事は無いと思うけれども、長生きして下さいね。

85 :ぼるじょあ ◆yBEncckFOU :03/08/02 06:01
     ∧_∧  ∧_∧
ピュ.ー (  ・3・) (  ^^ ) <これからも僕たちを応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄ ̄∪ ̄ ̄〕
  = ◎――――――◎                      山崎渉&ぼるじょあ

86 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/01 04:37
ゴルゴ13別冊のショートショートが2000年まで続いていた事を最近知った。集めるしか!!

87 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/01 05:22
今「栄光の道」よんでるけど変な訳でもう死にそう。
中盤以降翻訳がだれてきて誤訳完全放置っぽくなってます、推敲もしてなさそう。
前半は読めたんだけど・・・
あといちいち女の子に「小鹿ちゃん」「スィ〜トハート」とか「キトゥン」とかいらねぇだろ
これどっちが悪いんだ?ハインライン?

88 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/01 05:38
中盤がだれるのは原作のせいでは?
とすると正しい翻訳ってことだが・・・。

89 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/01 06:14
正しいっていうか、忠実で正確な翻訳?

90 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/01 22:37
こないだ、講談社の青い鳥文庫を見ていたら、厳窟王だか、奇岩城だかを
訳していた。矢野さんいつフランス語ができるようになったんだ。
英語以外はできんとなんかに書いてたようなのだが。はたまた、
英語版からの翻訳か、あるいは黒岩涙香的な翻案か?

91 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/04 01:06
中盤だれるとか書き込んだものですが「栄光の道」
後半ついに句読点がなくなるという変なページがでてきました。もう限界

文体模写↓
かれはかれの仕事であるところの翻訳業について、それを全うすることは
すなわちかれがそれにつぃて「何も手を加えない事」である、という強固な職人意識を
もっているために、かれがそれを遵守することにより僕等が不愉快で打ちのめされるような
思いをすることなど一切気にもかけないだろう

92 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/04 01:16
>宇宙の戦士の後書きに他人の感想とかを載せてくれてとても良かった。

それはヤノッチのしたことじゃないだろ(w

93 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/04 17:31
「ウィザードリィ日記」だけ面白い
翻訳もひどいものばかり

94 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/05 11:55
カムイの剣は結局未完で終わるんだろうな。は〜。

95 :名無しは無慈悲な夜の女王:03/09/06 13:40
>>94
映画化された頃は20巻まで書くとか言ってたのに…

96 :名無しは無慈悲な夜の女王 :03/10/13 01:53
孤島ひとりぼっちを読み返したいのだけど
どうすればいいでしょうか?
絵本専門店がいいのでしょうか。

母親謹製の図書袋に入らなかったのを思い出しました。

97 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/16 13:42
ID記念カキコに着たのに、ここはIDでないのね。
一応age。

98 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/16 13:51
>>97
悪気がないというのは分かる。
しかし、このスレをageるのだけは勘弁してくれ。

スレタイを見るたびに心臓がでんぐり返るんだ。

99 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/01/16 14:25
>>98
ごめん。


それに>>97は、IDのこと勘違いしてた。
重ねてごめん。

100 :98:04/01/16 15:18
>>99
気を重くさせちまってすまん。thx。

101 :矢野嫌い:04/02/16 20:59
癌だってね、この爺さん。正確だけが取り柄の直訳ばっかり読まされて。ああ、せーせーすらあ。

102 :矢野好き:04/02/17 21:36
同感。こいつのおかげで、翻訳ものを読まなくなった連中を何人も知ってるよ。

103 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/03 23:53
「さまよえる騎士団の伝説」読んだage

104 :正確な翻訳嫌い:04/04/05 06:12
>103 あのどーしようもなくダラダラ間延びした小説だろ。翻訳だけやってりゃいーのに。紙の無駄。

105 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/06 01:32
「さまよえる騎士団の伝説」はぜんぜん間延びしてないと思うが。

106 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/08 02:43
すまんが104に同意。かなり、緊張感のない小説です。ごめん、だらだらしてる。

107 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/08 19:06
ハヤカワ文庫の戦場シリーズかなんかと勘違いしてない?
「さまよえる騎士団の伝説」は短篇集だよ?

108 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/09 04:52
短編集の中の表題作のことさ。

109 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/27 18:42
ロボットと地球0年を古本屋で買ってきた
恥ずかしながら、初小説の工房です

110 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/04/29 13:10
正直いって、自分にとってはミステリ翻訳における菊池光のような存在。

111 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/01 19:28
MXテレビでカムイの剣やってる

112 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/01 20:41
ひとり〜ひとり〜カムイ〜

113 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/01 21:02
デューンへの道「公家コリノ」にて生存確認!

114 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/02 14:28
実はあれを訳したのは矢野さんのゴーラ。


115 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/02 22:38
フェイスダンサー説

116 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/03 13:54
>>113

なんか直訳っぽくて、無茶苦茶読みにくくなかったか?
日本語として変!

117 :名無しは無慈悲な夜の女王:04/05/03 16:28
>>116直訳っぽくって読みにくいって事は生きてるってことだな

118 :役者矢野ぉ〜:04/05/06 21:51
この人の言葉だと思うんだけど
「実にまずい相手と結婚して、自分の才能を自分で殺した大物候補」
って誰のこと? 随分前に小耳にはさんだが。

21 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)